शाल्योदनं रसालाञ्च पानं वदरजं तथा। यः प्रयच्छति दुर्गायै स गच्छति शिवालयम्। śālyodanaṃ rasālāñca pānaṃ vadarajaṃ tathā| yaḥ prayacchati durgāyai sa gacchati śivālayam| Кто подносит Дурге варёный рис шали, расалу и напиток из плодов бадара, достигает обители Благой.
«Благая» — это Дурга.
ॐ अद्य शिवालयगमनकामनया एतानि शालिभक्तानि सव्यञ्जनानि भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यं मया दत्तानि। oṃ adya śivālayagamanakāmanayā etāni śālibhaktāni savyañjanāni bhagavatyai durgādevyai tubhyaṃ mayā dattāni| Ом. Сегодня, желая достичь обители Благой, я подношу Тебе, Богиня Дурга, этот варёный рис шали с приправами.