अश्मसारमयं कृत्वा नानादीपसमन्वितम्। दीपवृक्षं समुद्धोध्य दुर्गायाः पुरतो नृप॥ aśmasāramayaṃ kṛtvā nānādīpasamanvitam| dīpavṛkṣaṃ samuddhodhya durgāyāḥ purato nṛpa|| О царь, сделав из железа дерево светильников со множеством огней и подняв его перед Дургой,
दत्त्वा कल्पायुतं साग्रं दुर्गालोके महीयते। dattvā kalpāyutaṃ sāgraṃ durgāloke mahīyate| человек подносит его и прославляется в мире Дурги более десяти тысяч кальп.
«Из твёрдого металла» означает: сделанное из железа.
ॐ अद्य साग्रकल्पायुतसमयावच्छिन्न oṃ adya sāgrakalpāyutasamayāvacchinna Ом. Сегодня, желая более десяти тысяч кальп
दुर्गालोकमहितत्वकाम इममश्मसारसमुद्धोधितनानादीपसमन्वितदीपवृक्षं भगवत्या दुर्गादेव्याः पुरतोऽहं ददे। durgālokamahitatvakāma imamaśmasārasamuddhodhitanānādīpasamanvitadīpavṛkṣaṃ bhagavatyā durgādevyāḥ purato'haṃ dade| прославиться в мире Дурги, я подношу перед Богиней Дургой это железное дерево со множеством поднятых светильников.
О пучке светильников с топлёным маслом в новолуние Картики или в девятый лунный день, начиная словами «Следует совершить это в Картику», сказано:
घृतेन कुरुशार्दूलामावास्यायान्तु शक्तितः। विशेषतो नवम्यान्तु भक्त्या श्रद्धासमन्वितः। ghṛtena kuruśārdūlāmāvāsyāyāntu śaktitaḥ| viśeṣato navamyāntu bhaktyā śraddhāsamanvitaḥ| О лучший из Куру, в новолуние, по своим силам, а особенно в девятый день, с преданностью и верой
यावन्तं दीपसंघातं घृतेनापूर्य बोधितम्। तावत्कल्पसहस्राणि दुर्गालोके महीयते। yāvantaṃ dīpasaṃghātaṃ ghṛtenāpūrya bodhitam| tāvatkalpasahasrāṇi durgāloke mahīyate| следует наполнить топлёным маслом столько светильников, сколько возможно, и зажечь их; столько же тысяч кальп человек прославляется в мире Дурги.
Слово «зажечь» следует связывать с «следует сделать». Число тысяч кальп, выраженное словом «столько», соответствует числу светильников в подношении.
ॐ अद्यैतद्घृतपूर्णदीपसंघातसमसंख्यकल्पसहस्रावच्छिन्नदुर्गालोकमहितत्वकाम इमं घृतपूर्णदीपसंघातं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adyaitadghṛtapūrṇadīpasaṃghātasamasaṃkhyakalpasahasrāvacchinnadurgālokamahitatvakāma imaṃ ghṛtapūrṇadīpasaṃghātaṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая прославляться в мире Дурги столько тысяч кальп, сколько светильников в этом пучке, я подношу Тебе, Богиня Дурга, этот пучок светильников с топлёным маслом.