पूजयित्वा तु राजेन्द्र श्रद्धया विधिवन्नृप। कुशपुष्पस्रजोभिस्तु पितृलोके महीयते॥ pūjayitvā tu rājendra śraddhayā vidhivannṛpa| kuśapuṣpasrajobhistu pitṛloke mahīyate|| О царь, владыка людей, кто с верой и по правилам поклоняется Ей гирляндами из цветов куши, прославляется в мире предков.
ॐ अद्य पितृलोकमहितत्वकाम एताभिः कुशपुष्पमालाभिर्भगवतीं दुर्गादेवीमहं पूजयिष्ये। oṃ adya pitṛlokamahitatvakāma etābhiḥ kuśapuṣpamālābhirbhagavatīṃ durgādevīmahaṃ pūjayiṣye| Ом. Сегодня, желая прославиться в мире предков, я поклонюсь Богине Дурге этими гирляндами из цветов куши.
Гирлянда из цветов, напитанных ароматическими веществами
सुगन्धिगन्धपुष्पैस्तु पूजयेद्यस्तु चण्डिकाम्। मालाभिर्मालया वाऽपि सोऽश्वमेधफलं लभेत्॥ sugandhigandhapuṣpaistu pūjayedyastu caṇḍikām| mālābhirmālayā vā'pi so'śvamedhaphalaṃ labhet|| Кто поклоняется Чандике благоухающими цветами, одной или несколькими гирляндами, получает плод жертвоприношения ашвамедха.
«Благоухающие цветы» — это цветы, напитанные камфорой и другими ароматическими веществами.
ॐ अद्याश्वमेधयज्ञजन्यफलसमफलप्राप्तिकामनयाऽनया सुरभिद्रव्यवासितपुष्पमालया दुर्गादेवीमहं पूजयिष्ये। oṃ adyāśvamedhayajñajanyaphalasamaphalaprāptikāmanayā'nayā surabhidravyavāsitapuṣpamālayā durgādevīmahaṃ pūjayiṣye| Ом. Сегодня, желая получить плод, равный плоду жертвоприношения ашвамедха, я поклонюсь Богине Дурге этой гирляндой из цветов, напитанных ароматическими веществами.
Тот же плод приносят гирлянды из благоухающих цветов джавы, джати и других.
Гирлянда из листьев бильвы и гуггулу в девятый день
अग्निहोत्रपरे विप्रे वेदवेदाङ्गपारगे। सुवर्णानां सुवर्णस्य शते दत्ते तु यत्फलम्॥ agnihotrapare vipre vedavedāṅgapārage| suvarṇānāṃ suvarṇasya śate datte tu yatphalam|| Плод дарения ста золотых тола брахману, усердному в агнихотре и сведущему в Веде и её разделах,
तत्फलं लभते राजन् पूजयित्वा तु चण्डिकाम्। मालया बिल्वपत्राणां नवम्यां गुग्गुलेन च॥ tatphalaṃ labhate rājan pūjayitvā tu caṇḍikām| mālayā bilvapatrāṇāṃ navamyāṃ guggulena ca|| обретает, о царь, тот, кто в девятый день поклонится Чандике гирляндой из листьев бильвы вместе с гуггулу.
सुवर्णस्य हिरण्यस्य सुवर्णानां तोलकानाम्। suvarṇasya hiraṇyasya suvarṇānāṃ tolakānām| «Суварна» означает золото, а слова о ста золотых монетах — тола золота.
Итак, имеется в виду плод дарения ста предписанных золотых тола. Союз «и» требует добавить к гирлянде гуггулу. Некоторые считают, что гуггулу здесь служит для курения; курение тоже является видом поклонения. Так же это объяснено и в толковании «Пуджа-Харихары».
ॐ अद्याग्निहोत्रनिरतवेदवेदाङ्गपारगब्राह्मणसम्प्रदानकसुवर्णतोलकशतदानजन्यफलसमफलप्राप्तिकामोऽनया सगुग्गुलुविल्वपत्रमालया भगवतीं दुर्गादेवीमहं पूजयिष्ये। oṃ adyāgnihotraniratavedavedāṅgapāragabrāhmaṇasampradānakasuvarṇatolakaśatadānajanyaphalasamaphalaprāptikāmo'nayā sagugguluvilvapatramālayā bhagavatīṃ durgādevīmahaṃ pūjayiṣye| Ом. Сегодня, желая обрести плод, равный плоду дарения ста золотых тола брахману, усердному в агнихотре и сведущему в Веде и ведангах, я поклонюсь Богине Дурге этой гирляндой из листьев бильвы вместе с гуггулу.