मालाद्वयेन सम्पूज्य दुर्गादेवीं नराधिप। बिल्ववृक्षस्य पत्राणां राजसूयफलं लभेत्॥ mālādvayena sampūjya durgādevīṃ narādhipa| bilvavṛkṣasya patrāṇāṃ rājasūyaphalaṃ labhet|| О владыка людей, почтив Богиню Дургу двумя гирляндами из листьев дерева бильва, человек получает плод жертвоприношения раджасуя.
ॐ अद्य राजसूययज्ञजन्यफलसमफलप्राप्तिकामो बिल्वपत्रमालाद्वये oṃ adya rājasūyayajñajanyaphalasamaphalaprāptikāmo bilvapatramālādvaye Ом. Сегодня, желая обрести плод, равный плоду жертвоприношения раджасуя, двумя гирляндами из листьев бильвы
नामुना भगवतीं दुर्गादेवीमहं पूजयिष्ये। nāmunā bhagavatīṃ durgādevīmahaṃ pūjayiṣye| я поклонюсь Богине Дурге.
Гирлянды из синих лотосов
नीलोत्पलस्रजोभिस्तु पूजयेद्यस्तु चण्डिकाम्। वाजपेयफलं प्राप्य रुद्रलोके महीयते॥ nīlotpalasrajobhistu pūjayedyastu caṇḍikām| vājapeyaphalaṃ prāpya rudraloke mahīyate|| Кто поклоняется Чандике гирляндами из синих лотосов, обретает плод жертвоприношения ваджапея и прославляется в мире Рудры.
ॐ अद्य वाजपेययज्ञजन्यफलसमफलप्राप्तिपूर्वकरुद्रलोकमहितत्वकाम एताभिर्नीलोत्पलमालाभिर्भगवतीं दुर्गादेवीमहं पूजयिष्ये। oṃ adya vājapeyayajñajanyaphalasamaphalaprāptipūrvakarudralokamahitatvakāma etābhirnīlotpalamālābhirbhagavatīṃ durgādevīmahaṃ pūjayiṣye| Ом. Сегодня, желая обрести плод, равный плоду жертвоприношения ваджапея, и прославиться в мире Рудры, я поклонюсь Богине Дурге этими гирляндами из синих лотосов.
Гирлянда из тысячи синих лотосов
नीलोत्पलसहस्रेण यो वै मालां प्रयच्छति। दुर्गायै विधिवद्वीर तस्य पुण्यफलं शृणु॥ nīlotpalasahasreṇa yo vai mālāṃ prayacchati| durgāyai vidhivadvīra tasya puṇyaphalaṃ śṛṇu|| О герой, услышь о плоде заслуги того, кто по правилам подносит Дурге гирлянду из тысячи синих лотосов:
वर्षकोटिसहस्राणि वर्षकोटिशतानि च। दुर्गाया अनुचरो भूत्वा रुद्रलोके महीयते॥ varṣakoṭisahasrāṇi varṣakoṭiśatāni ca| durgāyā anucaro bhūtvā rudraloke mahīyate|| став спутником Дурги на тысячи кроров и сотни кроров лет, он прославляется в мире Рудры.
Сочетание слов обусловлено поэтической формой.
ॐ अद्य वर्षकोटिसहस्रवर्षकोटिशतावच्छिन्नदुर्गानुचरत्वभवनपूर्वकरुद्रलोकमहितत्वकामोऽनया नीलोत्पलसहस्रमालया भगवतीं दुर्गादेवीमहं पूजयिष्ये। oṃ adya varṣakoṭisahasravarṣakoṭiśatāvacchinnadurgānucaratvabhavanapūrvakarudralokamahitatvakāmo'nayā nīlotpalasahasramālayā bhagavatīṃ durgādevīmahaṃ pūjayiṣye| Ом. Сегодня, желая стать спутником Дурги на тысячи кроров и сотни кроров лет, а затем прославиться в мире Рудры, я поклонюсь Богине Дурге этой гирляндой из тысячи синих лотосов.
Гирлянда из цветов джати
ॐ अद्य सौत्रामणियज्ञजन्यफलसमफलप्राप्तिपूर्वकविष्णुलोकमहितत्वकामोऽनया जातीकुसुममालया भगवतीं दुर्गादेवीमहं पूजयिष्ये। oṃ adya sautrāmaṇiyajñajanyaphalasamaphalaprāptipūrvakaviṣṇulokamahitatvakāmo'nayā jātīkusumamālayā bhagavatīṃ durgādevīmahaṃ pūjayiṣye| Ом. Сегодня, желая обрести плод, равный плоду жертвоприношения саутрамани, и прославиться в мире Вишну, я поклонюсь Богине Дурге этой гирляндой из цветов джати.