कन्यासंस्थे रवौ वत्स शुक्लाष्टम्याम्प्रपूजयेत् । सोपवासो निशार्धं तु महाविभवविस्तरैः ॥ kanyāsaṃsthe ravau vatsa śuklāṣṭamyāmprapūjayet | sopavāso niśārdhaṃ tu mahāvibhavavistaraiḥ || О сын мой, когда Солнце находится в Деве, в светлую восьмую лунную дату следует поклоняться [Богине], соблюдая пост, в полночь и со всей возможной пышностью.
पूजां समारभेद्देव्या रक्षक्षे वारिभेऽपि वा । पशोर्घातः प्रकर्तव्यो गवलाजस्य वाप्यथ ॥ pūjāṃ samārabheddevyā rakṣakṣe vāribhe'pi vā | paśorghātaḥ prakartavyo gavalājasya vāpyatha || Следует начать поклонение Богине при созвездии Мула или Пурвашадха. Надлежит заклать жертвенное животное — буйвола либо козла.
«Ракшакша» — созвездие Мула; «варибха» — Пурвашадха.
यावद्भूर्वायुराकाशं जलं वह्निनिशशिग्रहाः । तावच्च चण्डिकापूजा भविष्यति सदा भुवि ॥ yāvadbhūrvāyurākāśaṃ jalaṃ vahniniśaśigrahāḥ | tāvacca caṇḍikāpūjā bhaviṣyati sadā bhuvi || Пока существуют земля, воздух и пространство, вода и огонь, Луна и планеты, поклонение Чандике всегда будет совершаться на земле. Примечание к русскому изданию: перевод на хинди добавляет в небесный перечень Солнце; в печатном санскрите оно отдельно не названо.
प्रावृट्काले विशेषेण आश्विने ह्यष्टमीषु च । महाशब्दो नवम्याश्च लोके ख्यातिङ्गमिष्यति ॥ prāvṛṭkāle viśeṣeṇa āśvine hyaṣṭamīṣu ca | mahāśabdo navamyāśca loke khyātiṅgamiṣyati || Особенно в сезон дождей, в Ашвине, в восьмую и девятую лунные даты: в мире их будут именовать Махаштами и Маханавами. Примечание к русскому изданию: подразумеваемое отношение «маха» к обеим датам подтверждает параллельный перевод на хинди.
Под «сезоном дождей» здесь понимается четырёхмесячный период дождей.
एतत्ते देवराजेन्द्र स्वर्गवासफलप्रदम् । परापरविभागेन क्रियायोगेन कीर्तितम् ॥ etatte devarājendra svargavāsaphalapradam | parāparavibhāgena kriyāyogena kīrtitam || Это, о царь богов Индра, я поведал тебе как йогу действия с её высшими и низшими подразделениями, дарующую плод пребывания на небесах.