धम्मिल्लसंयतकचा विधोश्चाधोमुखीं कलाम् । केशान्ते तिलकस्योर्ध्वे दधती सुमनोहरा ॥ dhammillasaṃyatakacā vidhoścādhomukhīṃ kalām | keśānte tilakasyordhve dadhatī sumanoharā || Её волосы собраны в узел; у края волос, над тилаком, Она носит обращённый вниз серп луны и исполнена дивной красоты.
मणिकुण्डलसंसृष्टगण्डा मुकुटमण्डिता । सज्योतिःकर्णपूराभ्यां कर्णमापूर्य सङ्गता ॥ maṇikuṇḍalasaṃsṛṣṭagaṇḍā mukuṭamaṇḍitā | sajyotiḥkarṇapūrābhyāṃ karṇamāpūrya saṅgatā || Украшенная венцом, Она носит серьги с драгоценными камнями, касающиеся щёк, и сияющие ушные украшения.
सुवर्णमणिमाणिक्यनागहारविराजिता । सदासुगन्धिभिः पद्मैरम्लानैरतिसुन्दरी ॥ suvarṇamaṇimāṇikyanāgahāravirājitā | sadāsugandhibhiḥ padmairamlānairatisundarī || Её украшают ожерелья из золота, самоцветов, рубинов и змей. Несравненно прекрасная, Она носит всегда благоухающие, неувядающие лотосы
मालां बिभर्ति ग्रीवायां रत्नकेयूरधारिणी । मृणालायतवृत्तैस्तु बाहुभिः कोमलैः शुभैः ॥ mālāṃ bibharti grīvāyāṃ ratnakeyūradhāriṇī | mṛṇālāyatavṛttaistu bāhubhiḥ komalaiḥ śubhaiḥ || гирляндой на шее и драгоценные браслеты на плечах; Её благие, нежные руки длинны и округлы, как стебли лотоса.
राजन्ती कञ्चुकोपेता पीनोन्नतपयोधरा । क्षीणमध्या पीतवस्त्रा त्रिवलीमध्यभूषिता ॥ rājantī kañcukopetā pīnonnatapayodharā | kṣīṇamadhyā pītavastrā trivalīmadhyabhūṣitā || Сияющая, Она одета в канчуку; груди Её полны и высоки, талия тонка. На Ней жёлтая одежда, а живот украшен тремя складками.
शूलं वज्रञ्च बाणञ्च खड्गं शक्तिं तथैव च । दक्षिणैः पाणिभिर्देवी गृहीत्वा दिवि राजिता ॥ śūlaṃ vajrañca bāṇañca khaḍgaṃ śaktiṃ tathaiva ca | dakṣiṇaiḥ pāṇibhirdevī gṛhītvā divi rājitā || В правых руках Богиня держит трезубец, ваджру, стрелу, меч и копьё-шакти и сияет на небесах.
गदां घण्टाञ्च चापञ्च चर्म शङ्खं तथैव च । ऊर्ध्वादिक्रमतो देवी दधती वामपाणिभिः ॥ gadāṃ ghaṇṭāñca cāpañca carma śaṅkhaṃ tathaiva ca | ūrdhvādikramato devī dadhatī vāmapāṇibhiḥ || В левых руках, начиная с верхней, Богиня держит палицу, колокол, лук, щит и раковину.
सिंहस्योपरि तिष्ठन्ती व्याघ्रचर्मणि कौशिकी । बिभ्रती रूपमतुलं सुरासुरमोहनम् ॥ siṃhasyopari tiṣṭhantī vyāghracarmaṇi kauśikī | bibhratī rūpamatulaṃ surāsuramohanam || Каушики стоит на тигровой шкуре, лежащей на льве. Её несравненный облик пленяет богов и асуров.