योगनिद्रा महामाया जगद्धात्री जगन्मयी । भुजैः षोडशभिर्युक्ता भद्रकालीति विश्रुता ॥ yoganidrā mahāmāyā jagaddhātrī jaganmayī | bhujaiḥ ṣoḍaśabhiryuktā bhadrakālīti viśrutā || Йоганидра, Махамайя, Хранительница мира, пребывающая во всём мире, имеет шестнадцать рук и известна как Бхадракали.
क्षीरोदस्योत्तरे कूले बिभ्रती विपुलां तनुम् । अतसीपुष्पवर्णाभा ज्वलत्काञ्चनकुण्डला ॥ kṣīrodasyottare kūle bibhratī vipulāṃ tanum | atasīpuṣpavarṇābhā jvalatkāñcanakuṇḍalā || На северном берегу Молочного океана Она пребывает в великом облике. Цветом Она подобна цветку атаси; в ушах сияют золотые серьги.
जटाजूटसखण्डेन्दुमुकुटत्रयभूषिता । नागहारेण सहिता स्वर्णहारविराजिता ॥ jaṭājūṭasakhaṇḍendumukuṭatrayabhūṣitā | nāgahāreṇa sahitā svarṇahāravirājitā || Её украшают пучок сплетённых волос, часть лунного диска и три венца; на Ней ожерелье из змеи, и золотое ожерелье придаёт Ей блеск.
शूलं खड्गञ्च शङ्खञ्च चक्रं बाणं तथैव च । शक्तिं वज्रञ्च दण्डञ्च नित्यं दक्षिणवाहुभिः ॥ śūlaṃ khaḍgañca śaṅkhañca cakraṃ bāṇaṃ tathaiva ca | śaktiṃ vajrañca daṇḍañca nityaṃ dakṣiṇavāhubhiḥ || В правых руках Она неизменно держит трезубец, меч, раковину, диск, стрелу, копьё-шакти, ваджру и жезл.
विभ्रती सततं देवी विकासिनयनोज्ज्वला । खेटकञ्चर्म चापञ्च पाशञ्चाङ्कुशमेव च ॥ vibhratī satataṃ devī vikāsinayanojjvalā | kheṭakañcarma cāpañca pāśañcāṅkuśameva ca || Богиня сияет широко раскрытыми глазами; в левых руках Она держит щит-кхетаку, ещё один щит, лук, петлю и крюк,
घण्टां पशुञ्च मुसलं विभ्रती वामपाणिभिः । सिंहस्था नयनैरक्तवर्णस्त्रिभिरभिज्वला ॥ ghaṇṭāṃ paśuñca musalaṃ vibhratī vāmapāṇibhiḥ | siṃhasthā nayanairaktavarṇastribhirabhijvalā || а также колокол, животное и пест. Она восседает на льве и сияет тремя красными глазами. Примечание к русскому изданию: в санскритском перечне напечатано «पशुं» — «животное»; перевод Мишры на хинди даёт «परशु» — «топор». Печатное чтение здесь сохранено без молчаливой замены.
शूलेन माहिषं भित्त्वा तिष्ठन्ती परमेश्वरी । वामपादेन चाक्रम्य तत्र देवी जगन्मयी ॥ śūlena māhiṣaṃ bhittvā tiṣṭhantī parameśvarī | vāmapādena cākramya tatra devī jaganmayī || Владычица мира, Богиня, пронзает Махишу трезубцем и придавливает его левой ногой.