О, Антака (Бог, который прекращает жизнь)! Все эти объекты наслаждения для смертного человека будут существовать только до завтра, все они уменьшают пылкость чувств и их остроту, вся жизнь также очень коротка. (26)
न वित्तेन तर्पणीयो मनुष्यो लप्स्यामहे वित्तमद्राक्श्म चेत्त्वा।
जीविष्यामो यावदीशिष्यसि त्वं वरस्तु मे वरणीयः स एव ॥२७॥
na vittena tarpaṇīyo manuṣyo lapsyāmahe vittamadrākśma cettvā |
jīviṣyāmo yāvadīśiṣyasi tvaṁ varastu me varaṇīyaḥ sa eva ||27||
Человек не может быть удовлетворен богатством, и, если я увижу тебя, обязательно получу богатство, и пока ты будешь господствовать надо мной, я буду продолжать жить. Это единственный дар, достойный моего выбора. (27)
अजीर्यताममृतानामुपेत्य जीर्यन्मर्त्यः क्वधःस्थः प्रजानन्।
अभिध्यायन्वर्णरतिप्रमोदानतिदीर्घे जीविते को रमेत ॥२८॥
ajīryatāmamṛtānāmupetya jīryanmartyaḥ kvadhaḥsthaḥ prajānan |
abhidhyāyanvarṇaratipramodānatidīrghe jīvite ko rameta ||28||
Какой смертный человек, достигнув старости и живя на этой скорбной земле, приблизится к бессмертным людям и станет знающим, а затем, внимательно наблюдая за красотой форм и цвета лица, любви и наслаждений, будет наслаждаться очень долгой жизнью? (28)
यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत्।
योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते ॥२९॥
yasminnidaṁ vicikitsanti mṛtyo yatsāmparāye mahati brūhi nastat |
yo'yaṁ varo gūḍhamanupraviṣṭo nānyaṁ tasmānnaciketā vṛṇīte ||29||
О, Повелитель Смерти! Тот, о ком все спорят с сомнением, и тот, кто находится в великом исходе (путешествии в иной мир), расскажи мне о нем. Начикета не принимает никаких других даров, кроме этого дара, проникающего в тайну, которую не знаю. (29)