तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः संप्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेव संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति॥१॥
tadyatraitatsuptaḥ samastaḥ saṁprasannaḥ svapnaṁ na vijānātyeṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti sa ha śāntahṛdayaḥ pravavrāja sa hāprāpyaiva devānetadbhayaṁ dadarśa nāha khalvayameva saṁpratyātmānaṁ jānātyayamahamasmīti no evemāni bhūtāni vināśamevāpīto bhavati nāhamatra bhogyaṁ paśyāmīti||1||
«Когда человек спит, с отрешенными чувствами и безмятежным и не видит снов — это Я. Это бессмертно, бесстрашно. Это Брахман». Тогда Индра ушел, удовлетворенный сердцем. Но даже прежде, чем он достиг богов, он увидел эту трудность: «По правде говоря, оно (т. е. Я во сне без сновидений) не знает ни себя как «я есть оно», ни этих других существ. Поэтому оно достигло во сне без сновидений полного уничтожения. Я не вижу в этом ничего хорошего». (1)
स समित्पाणिः पुनरेयाय त ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच नाह खल्वयं भगव एव संप्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति॥२॥
sa samitpāṇiḥ punareyāya ta ha prajāpatiruvāca maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ kimicchanpunarāgama iti sa hovāca nāha khalvayaṁ bhagava eva saṁpratyātmānaṁ jānātyayamahamasmīti no evemāni bhūtāni vināśamevāpīto bhavati nāhamatra bhogyaṁ paśyāmīti ||2||
Он вернулся с топлённым маслом в руке. Ему Праджапати сказал: «Ну, Индра, ты ушел довольным в сердце; теперь с какой целью ты вернулся?» Он (Индра) сказал: «Почтенный господин, по правде говоря, оно (т. е. я во сне без сновидений) не знает ни себя как «я есть оно», ни этих других существ. Поэтому оно достигло полного уничтожения. Я не вижу в этом ничего хорошего». (2)
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशत संपेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशत ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच॥३॥
evamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṁ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi no evānyatraitasmādvasāparāṇi pañca varṣāṇīti sa hāparāṇi pañca varṣāṇyuvāsa tānyekaśata saṁpeduretattadyadāhurekaśata ha vai varṣāṇi maghavānprajāpatau brahmacaryamuvāsa tasmai hovāca||3||
«Так оно и есть, Индра», — ответил Праджапати. «Я объясню тебе Я дальше и ничего больше. Поживи со мной еще пять лет». Индра прожил с Праджапати еще пять лет. Всего это составило сто один год. Поэтому люди говорят, что Индра прожил с Праджапати как брахмачари сто один год. Тогда Праджапати сказал ему: (3)