बलं वाव विज्ञानाद्भूयोऽपि ह शतं विज्ञानवतामेको बलवानाकम्पयते स यदा बली भवत्यथोत्थाता भवत्युत्तिष्ठन्परिचरिता भवति परिचरन्नुपसत्ता भवत्युपसीदन्द्रष्टा भवति श्रोता भवति मन्ता भवति बोद्धा भवति कर्ता भवति विज्ञाता भवति बलेन वै पृथिवी तिष्ठति बलेनान्तरिक्षं बलेन द्यौर्बलेन पर्वता बलेन देवमनुष्या बलेन पशवश्च वयासि च तृणवनस्पतयः श्वापदान्याकीटपतङ्गपिपीलकं बलेन लोकस्तिष्ठति बलमुपास्स्वेति॥१॥
balaṁ vāva vijñānādbhūyo'pi ha śataṁ vijñānavatāmeko balavānākampayate sa yadā balī bhavatyathotthātā bhavatyuttiṣṭhanparicaritā bhavati paricarannupasattā bhavatyupasīdandraṣṭā bhavati śrotā bhavati mantā bhavati boddhā bhavati kartā bhavati vijñātā bhavati balena vai pṛthivī tiṣṭhati balenāntarikṣaṁ balena dyaurbalena parvatā balena devamanuṣyā balena paśavaśca vayāsi ca tṛṇavanaspatayaḥ śvāpadānyākīṭapataṅgapipīlakaṁ balena lokastiṣṭhati balamupāssveti ||1||
Сила, воистину, больше понимания. Один сильный человек заставляет дрожать сотню людей понимания. Когда человек силен, он может подняться. Если он поднимается, он может посещать учителей. Если он посещает их, он может стать их близким товарищем как ученик. Если он является их близким товарищем, он может наблюдать за их поведением, слушать их наставления, размышлять над тем, что он слышит, убеждаться в том, о чем он размышляет, действовать и наслаждаться результатом действия. Силой стоит земля, силой срединная область, силой небо, силой горы, силой боги и люди, силой скот и птицы, травы и деревья и животные, вместе с червями, мухами и муравьями, силой стоит мир. Медитируй на силе. (1)
स यो बलं ब्रह्मेत्युपास्ते यावद्बलस्य गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति यो बलं ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगवो बलाद्भूय इति बलाद्वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति॥२॥
sa yo balaṁ brahmetyupāste yāvadbalasya gataṁ tatrāsya yathākāmacāro bhavati yo balaṁ brahmetyupāste'sti bhagavo balādbhūya iti balādvāva bhūyo'stīti tanme bhagavānbravītviti ||2||
«Тот, кто медитирует на силу как Брахмана, может по своей свободной воле достичь того, чего достигает сила, — тот, кто медитирует на силу как Брахмана». Нарада сказал: «Почтенный господин, есть ли что-то большее, чем сила?» «Конечно, есть что-то большее, чем сила». «Пожалуйста, скажите мне это, почтенный господин». (2)