षोडशकलः सोम्य पुरुषः पञ्चदशाहानि माऽशीः काममपः पिबापोमयः प्राणो नपिबतो विच्छेत्स्यत इति॥१॥
ṣoḍaśakalaḥ somya puruṣaḥ pañcadaśāhāni mā'śīḥ kāmamapaḥ pibāpomayaḥ prāṇo napibato vicchetsyata iti||1||
Человек, мой дорогой, состоит из шестнадцати частей. Не ешь никакой пищи пятнадцать дней, но пей столько воды, сколько хочешь. Поскольку прана состоит из воды, она не будет отрезана, если ты будешь пить воду. (1)
स ह पञ्चदशाहानि नाऽशाथ हैनमुपससाद किं ब्रवीमि भो इत्यृचः सोम्य यजूषि सामानीति स होवाच न वै मा प्रतिभान्ति भो इति॥२॥
sa ha pañcadaśāhāni nā'śātha hainamupasasāda kiṁ bravīmi bho ityṛcaḥ somya yajūṣi sāmānīti sa hovāca na vai mā pratibhānti bho iti ||2||
Шветакету не ел никакой пищи в течение пятнадцати дней. Затем он пришел к отцу и сказал: «Что, господин, мне читать?» Его отец сказал: «Стихи Ричи, Яджусы и Саманы». Он ответил: «Они не приходят мне в голову, господин». (2)
त होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकोऽङ्गारः खद्योतमात्रः परिशिष्टः स्यात्तेन ततोऽपि न बहु दहेदेव सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलाऽतिशिष्टा स्यात्तयैतर्हि वेदान्नानुभवस्यशानाथ मे विज्ञास्यसीति॥३॥
ta hovāca yathā somya mahato'bhyāhitasyaiko'ṅgāraḥ khadyotamātraḥ pariśiṣṭaḥ syāttena tato'pi na bahu dahedeva somya te ṣoḍaśānāṁ kalānāmekā kalā'tiśiṣṭā syāttayaitarhi vedānnānubhavasyaśānātha me vijñāsyasīti||3||
Отец сказал ему: «Как, дорогой мой, от большого пылающего костра может остаться один единственный уголек, размером со светлячка, который не будет гореть больше этого, так, дорогой мой, из твоих шестнадцати частей осталась только одна часть; и поэтому с этой одной частью ты не помнишь Веды. Теперь иди и ешь, и ты поймешь меня». (3)
स हाशाथ हैनमुपससाद त ह यत्किंच पप्रच्छ सर्व ह प्रतिपेदे॥४॥
sa hāśātha hainamupasasāda ta ha yatkiṁca papraccha sarva ha pratipede||4||
Шветакету поел и подошел к отцу. И тогда, о чем бы отец его ни спрашивал, он показывал, что знает это. (4)
त होवाच यथा सोम्य महतोऽभ्याहितस्यैकमङ्गारं खद्योतमात्रं परिशिष्टं तं तृणैरुपसमाधाय प्राज्वलयेत्तेन ततोऽपि बहु दहेत्॥५॥
एव सोम्य ते षोडशानां कलानामेका कलाऽतिशिष्टाभूत्साऽन्नेनोपसमाहिता प्राज्वाली तयैतर्हि वेदाननुभवस्यन्नमय हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति तद्धास्य विजज्ञाविति विजज्ञाविति॥६॥
ta hovāca yathā somya mahato'bhyāhitasyaikamaṅgāraṁ khadyotamātraṁ pariśiṣṭaṁ taṁ tṛṇairupasamādhāya prājvalayettena tato'pi bahu dahet ||5||
eva somya te ṣoḍaśānāṁ kalānāmekā kalā'tiśiṣṭābhūtsā'nnenopasamāhitā prājvālī tayaitarhi vedānanubhavasyannamaya hi somya mana āpomayaḥ prāṇastejomayī vāgiti taddhāsya vijajñāviti vijajñāviti ||6||
Тогда его отец сказал ему: «Точно так же, как, мой дорогой, из большого зажженного костра один уголь размером со светлячка, если его оставить, можно снова разжечь, добавив в него травы, и тогда он будет гореть гораздо сильнее. Точно так же, мой дорогой; из твоих шестнадцати частей осталась только одна часть, и она, будучи усилена пищей, вспыхнула. С ее помощью ты теперь помнишь Веды. Поэтому, мой дорогой, ум состоит из пищи, прана состоит из воды, а речь состоит из огня». После этого он понял, что сказал его отец, да, он понял это. (5-6)