दध्नः सोम्य मथ्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तत्सर्पिर्भवति॥१॥
dadhnaḥ somya mathyamānasya yo'ṇimā sa urdhvaḥ samudīṣati tatsarpirbhavati ||1||
Дорогой мой, самая нежная часть сливок поднимается, когда их взбивают, и превращается в масло. (1)
एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति॥२॥
evameva khalu somyānnasyāśyamānasya yo'ṇimā sa urdhvaḥ samudīṣati tanmano bhavati ||2||
Точно так же, мой дорогой, самая тонкая часть съеденной пищи поднимается и становится умом. (2)
अपा सोम्य पीयमानानां योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा प्राणो भवति॥३॥
apā somya pīyamānānāṁ yo'ṇimā sa urdhvaḥ samudīṣati sā prāṇo bhavati ||3||
Самая тонкая часть выпитой воды поднимается и становится праной. (3)
तेजसः सोम्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा वाग्भवति॥४॥
tejasaḥ somyāśyamānasya yo'ṇimā sa urdhvaḥ samudīṣati sā vāgbhavati||4||
Самая тонкая часть съеденного огня поднимается и становится речью. (4)
अन्नमय हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच॥५॥
annamaya hi somya mana āpomayaḥ prāṇastejomayī vāgiti bhūya eva mā bhagavānvijñāpayatviti tathā somyeti hovāca||5||
«Таким образом, мой дорогой, ум состоит из пищи, прана состоит из воды, а речь состоит из огня». «Пожалуйста, достопочтенный господин, наставьте меня дальше». «Да будет так, мой дорогой». (5)