तेषां खल्वेषां भूतानां त्रीण्येव बीजानि भवन्त्याण्डजं जीवजमुद्भिज्जमिति॥१॥
teṣāṁ khalveṣāṁ bhūtānāṁ trīṇyeva bījāni bhavantyāṇḍajaṁ jīvajamudbhijjamiti ||1||
У всех этих живых существ есть только три происхождения: те, кто рождается из яйца, те, кто рождается из живого существа, и те, кто рождается из ростка. (1)
सेयं देवतैक्षत हन्ताहमिमास्तिस्रो देवता अनेन जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरवाणीति॥२॥
seyaṁ devataikṣata hantāhamimāstisro devatā anena jīvenātmanānupraviśya nāmarūpe vyākaravāṇīti ||2||
Это Божество подумало: «Позволь Мне теперь войти в эти три божества посредством этого живого Я и позволь Мне затем развить имена и формы». (2)
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकां करवाणीति सेयं देवतेमास्तिस्रो देवता अनेनैव जीवेनात्मनानुप्रविश्य नामरूपे व्याकरोत्॥३॥
tāsāṁ trivṛtaṁ trivṛtamekaikāṁ karavāṇīti seyaṁ devatemāstisro devatā anenaiva jīvenātmanānupraviśya nāmarūpe vyākarot||3||
Это Божество, подумав: «Пусть Я сделаю каждое из этих трех трехчастным», вошло в эти три божества посредством живого «я» и развило имена и формы. (3)
तासां त्रिवृतं त्रिवृतमेकैकामकरोद्यथा नु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवतास्त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तन्मे विजानीहीति॥४॥
tāsāṁ trivṛtaṁ trivṛtamekaikāmakarodyathā nu khalu somyemāstisro devatāstrivṛttrivṛdekaikā bhavati tanme vijānīhīti ||4||
Он сделал каждое из них трехчастным; и как эти три божества стали, каждое из них, трехчастными, узнай теперь от меня, мой дорогой. (4)