अथ यां पञ्चमीं जुहुयात्तां जुहुयादुदानाय स्वाहेत्युदानस्तृप्यति॥१॥
atha yāṁ pañcamīṁ juhuyāttāṁ juhuyādudānāya svāhetyudānastṛpyati ||1||
Пятое подношение, которое он предлагает, он должен предложить, говоря: «Сваха удане!» Тогда удана будет удовлетворена. (1)
उदाने तृप्यति त्वक्तृप्यति त्वचि तृप्यन्त्यां वायुस्तृप्यति वायौ तृप्यत्याकाशस्तृप्यत्याकाशे तृप्यति यत्किंच वायुश्चाकाशश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति॥२॥
udāne tṛpyati tvaktṛpyati tvaci tṛpyantyāṁ vāyustṛpyati vāyau tṛpyatyākāśastṛpyatyākāśe tṛpyati yatkiṁca vāyuścākāśaścādhitiṣṭhatastattṛpyati tasyānu tṛptiṁ tṛpyati prajayā paśubhirannādyena tejasā brahmavarcaseneti ||2||
Удовлетворенная удана, кожа удовлетворена. Кожа удовлетворена, воздух удовлетворен. Воздух удовлетворен, акаша удовлетворен. Акаша удовлетворен, то, что под воздухом и под акашей удовлетворено. Они удовлетворены, едок удовлетворен потомством, скотом, пищей, яркостью тела и светом Брахмана. (2)