अथ यां चतुर्थीं जुहुयात्तां जुहुयात्समानाय स्वाहेति समानस्तृप्यति॥१॥
atha yāṁ caturthīṁ juhuyāttāṁ juhuyātsamānāya svāheti samānastṛpyati||1||
Четвертое подношение, которое он предлагает, он должен предложить, говоря: «Сваха самане!» Тогда самана будет удовлетворена. (1)
समाने तृप्यति मनस्तृप्यति मनसि तृप्यति पर्जन्यस्तृप्यति पर्जन्ये तृप्यति विद्युत्तृप्यति विद्युति तृप्यन्त्यां यत्किंच विद्युच्च पर्जन्यश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति॥२॥
samāne tṛpyati manastṛpyati manasi tṛpyati parjanyastṛpyati parjanye tṛpyati vidyuttṛpyati vidyuti tṛpyantyāṁ yatkiṁca vidyucca parjanyaścādhitiṣṭhatastattṛpyati tasyānu tṛptiṁ tṛpyati prajayā paśubhirannādyena tejasā brahmavarcaseneti||2||
Удовлетворена самана, удовлетворен и ум. Удовлетворенный ум, удовлетворен бог дождя. Удовлетворенный бог дождя, удовлетворена молния. Удовлетворенная молния, удовлетворено то, что находится под молнией и под богом дождя. Удовлетворенные они, удовлетворены потомством, скотом, пищей, яркостью тела и светом Брахмана. (2)