अथ यां तृतीयां जुहुयात्तां जुहुयादपानाय स्वाहेत्यपानस्तृप्यति॥१॥
atha yāṁ tṛtīyāṁ juhuyāttāṁ juhuyādapānāya svāhetyapānastṛpyati||1||
Третье подношение, которое он предлагает, он должен предложить, говоря: «Сваха апане!» Тогда апана будет удовлетворена. (1)
अपाने तृप्यति वाक्तृप्यति वाचि तृप्यन्त्यामग्निस्तृप्यत्यग्नौ तृप्यति पृथिवी तृप्यति पृथिव्यां तृप्यन्त्यां यत्किंच पृथिवी चाग्निश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति॥२॥
apāne tṛpyati vāktṛpyati vāci tṛpyantyāmagnistṛpyatyagnau tṛpyati pṛthivī tṛpyati pṛthivyāṁ tṛpyantyāṁ yatkiṁca pṛthivī cāgniścādhitiṣṭhatastattṛpyati tasyānu tṛptiṁ tṛpyati prajayā paśubhirannādyena tejasā brahmavarcaseneti||2||
Апана удовлетворена, речь (т. е. язык) удовлетворена. Речь удовлетворена, огонь удовлетворен. Огонь удовлетворен, земля удовлетворена. Земля удовлетворена, то, что под землей и под огнем удовлетворено. Они удовлетворены, едок удовлетворен потомством, скотом, пищей, яркостью тела и светом Брахмана. (2)