तद्यद्भक्तं प्रथममागच्छेत्तद्धोमीय स यां प्रथमामाहुतिं जुहुयात्तां जुहुयात्प्राणाय स्वाहेति प्राणस्तृप्यति॥१॥
tadyadbhaktaṁ prathamamāgacchettaddhomīya sa yāṁ prathamāmāhutiṁ juhuyāttāṁ juhuyātprāṇāya svāheti prāṇastṛpyati ||1||
Поэтому пища, которая приходит первой, должна быть предложена как жертвоприношение. Первое жертвоприношение, которое он (т. е. едок) предлагает, он должен предложить, говоря: «Сваха пране!» Тогда прана удовлетворяется. (1)
प्राणे तृप्यति चक्षुस्तृप्यति चक्षुषि तृप्यत्यादित्यस्तृप्यत्यादित्ये तृप्यति द्यौस्तृप्यति दिवि तृप्यन्त्यां यत्किंच द्यौश्चादित्यश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानुतृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति॥२॥
prāṇe tṛpyati cakṣustṛpyati cakṣuṣi tṛpyatyādityastṛpyatyāditye tṛpyati dyaustṛpyati divi tṛpyantyāṁ yatkiṁca dyauścādityaścādhitiṣṭhatastattṛpyati tasyānutṛptiṁ tṛpyati prajayā paśubhirannādyena tejasā brahmavarcaseneti ||2||
Прана удовлетворена, глаза удовлетворены. Глаза удовлетворены, солнце удовлетворено. Солнце удовлетворено, небеса удовлетворены. Небеса удовлетворены, все, что под небом и под солнцем удовлетворено. Они удовлетворены, он (т. е. едок или жертвоприношение) удовлетворен потомством, скотом, пищей, яркостью тела и светом Брахмана. (2)