मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयांचकार ता यत्राभि सायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश॥१॥
madguṣṭe pādaṁ vakteti sa ha śvobhūte gā abhiprasthāpayāṁcakāra tā yatrābhi sāyaṁ babhūvustatrāgnimupasamādhāya gā uparudhya samidhamādhāya paścādagneḥ prāṅupopaviveśa ||1||
Лебедь сказал далее: «Мадгу (птица-ныряльщик) возвестит тебе другую ногу». Затем, когда наступило утро, Сатьякама погнал коров в сторону дома учителя. И когда они собрались вместе к вечеру, он разжег огонь, загнал коров в загон, положил дрова в огонь и сел за огнем, лицом к востоку. (1)
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव॥२॥
taṁ madgurupanipatyābhyuvāda satyakāma3 iti bhagava iti ha pratiśuśrāva ||2||
Тогда к нему подлетел ныряльщик и сказала: «Сатьякама!» «Уважаемый господин!» — ответил Сатьякама. (2)
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राणः कला चक्षुः कला श्रोत्रं कला मनः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मण आयतनवान्नाम॥३॥
brahmaṇaḥ somya te pādaṁ bravāṇīti bravītu me bhagavāniti tasmai hovāca prāṇaḥ kalā cakṣuḥ kalā śrotraṁ kalā manaḥ kalaiṣa vai somya catuṣkalaḥ pādo brahmaṇa āyatanavānnāma ||3||
«Дорогой друг, я возвещу тебе одну стопу Брахмана». «Объяви ее, почтенный господин». Ныряльщик сказал ему: «Прана — это одна четверть, глаза — это одна четверть, уши — это одна четверть, ум — это одна четверть. Это, дорогой друг, одна стопа Брахмана, состоящая из четырех четвертей, и эта стопа называется Аятанават (имеющая опору). (3)
स य एतमेवं विद्वाश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥४॥
sa ya etamevaṁ vidvāścatuṣkalaṁ pādaṁ brahmaṇa āyatanavānityupāsta āyatanavānasmilloke bhavatyāyatanavato ha lokāñjayati ya etamevaṁ vidvāścatuṣkalaṁ pādaṁ brahmaṇa āyatanavānityupāste ||4||
Тот, кто знает это и медитирует на стопу Брахмана, состоящую из четырех четвертей, как Аятанават, обладает опорой (т. е. домом) на этой земле. Он покоряет миры, которые предлагают дом, — тот, кто знает это и медитирует на стопу Брахмана, состоящую из четырех четвертей, как Аятанават. (4)