हसस्ते पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयांचकार ता यत्राभि सायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश॥१॥
hasaste pādaṁ vakteti sa ha śvobhūte gā abhiprasthāpayāṁcakāra tā yatrābhi sāyaṁ babhūvustatrāgnimupasamādhāya gā uparudhya samidhamādhāya paścādagneḥ prāṅupopaviveśa||1||
Агни далее сказал: «Хамса (лебедь) возвестит тебе другую стопу». Затем Сатьякама, когда наступило утро, погнал коров в сторону дома учителя. И когда они собрались вместе к вечеру, он разжег огонь, загнал коров в загон, положил топливо в огонь и сел за огнем, лицом к востоку. (1)
त हस उपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव॥२॥
ta hasa upanipatyābhyuvāda satyakāma3 iti bhagava iti ha pratiśuśrāva||2||
Тогда к нему прилетел лебедь и сказал: «Сатьякама!» «Уважаемый господин!» — ответил Сатьякама. (2)
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाचाग्निः कला सूर्यः कला चन्द्रः कला विद्युत्कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणो ज्योतिष्मान्नाम॥३॥
brahmaṇaḥ somya te pādaṁ bravāṇīti bravītu me bhagavāniti tasmai hovācāgniḥ kalā sūryaḥ kalā candraḥ kalā vidyutkalaiṣa vai somya catuṣkalaḥ pādo brahmaṇo jyotiṣmānnāma||3||
Дорогой друг, я возвещу тебе одну стопу Брахмана». «Объяви ее, почтенный господин». Лебедь сказал ему: «Огонь — это одна четверть, солнце — это одна четверть, луна — это одна четверть, молния — это одна четверть. Это, дорогой друг, одна стопа Брахмана, состоящая из четырех четвертей, и эта стопа называется Джьотишмат (светящаяся). (3)
स य एतमेवं विद्वाश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणो ज्योतिष्मानित्युपास्ते ज्योतिष्मानस्मिल्लोके भवति ज्योतिष्मतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणो ज्योतिष्मानित्युपास्ते॥४॥
sa ya etamevaṁ vidvāścatuṣkalaṁ pādaṁ brahmaṇo jyotiṣmānityupāste jyotiṣmānasmilloke bhavati jyotiṣmato ha lokāñjayati ya etamevaṁ vidvāścatuṣkalaṁ pādaṁ brahmaṇo jyotiṣmānityupāste||4||
Тот, кто знает это и медитирует на стопу Брахмана, состоящую из четырех четвертей, как на светящуюся, становится светящимся на этой земле. Он покоряет светящиеся миры — тот, кто знает это и медитирует на стопу Брахмана, состоящую из четырех четвертей, как на светящуюся. (4)