तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट्शतानि गवां निष्कमश्वतरीरथं तदादाय प्रतिचक्रमे त हाभ्युवाद॥१॥
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथो नु म एतां भगवो देवता शाधि यां देवतामुपास्स इति॥२॥
tadu ha jānaśrutiḥ pautrāyaṇaḥ ṣaṭśatāni gavāṁ niṣkamaśvatarīrathaṁ tadādāya praticakrame ta hābhyuvāda||1||
raikvemāni ṣaṭśatāni gavāmayaṁ niṣko'yamaśvatarīratho nu ma etāṁ bhagavo devatā śādhi yāṁ devatāmupāssa iti||2||
Тогда Джанашрути, правнук Джанашруты, взял с собой шестьсот коров, ожерелье и колесницу с мулами, отправился к Райкве и сказал: «Раиква, вот шестьсот коров, ожерелье и колесница с мулами. Молю тебя, почтенный господин, научи меня божеству, которому ты поклоняешься». (1-2)
तमु ह परः प्रत्युवाचाह हारेत्वा शूद्र तवैव सह गोभिरस्त्विति तदु ह पुनरेव जानश्रुतिः पौत्रायणः सहस्रं गवां निष्कमश्वतरीरथं दुहितरं तदादाय प्रतिचक्रमे॥३॥
tamu ha paraḥ pratyuvācāha hāretvā śūdra tavaiva saha gobhirastviti tadu ha punareva jānaśrutiḥ pautrāyaṇaḥ sahasraṁ gavāṁ niṣkamaśvatarīrathaṁ duhitaraṁ tadādāya praticakrame ||3||
Ему другой сказал: «Ах, пусть ожерелье и колесница останутся у тебя, о шудра, вместе с коровами». После этого Джанашрути, правнук Джанашруты, взял с собой тысячу коров, колесницу с мулами, ожерелье и свою собственную дочь и отправился в Райкву. (3)
त हाभ्युवाद रैक्वेद सहस्रं गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथ इयं जायाऽयं ग्रामो यस्मिन्नास्सेऽन्वेव मा भगवः शाधीति॥४॥
ta hābhyuvāda raikveda sahasraṁ gavāmayaṁ niṣko'yamaśvatarīratha iyaṁ jāyā'yaṁ grāmo yasminnāsse'nveva mā bhagavaḥ śādhīti ||4||
Джанашрути сказал ему: «Раиква, вот тысяча коров, ожерелье, колесница с мулами, эта жена и эта деревня, где ты будешь жить. Уважаемый господин, научи меня». (4)
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास तस्मै होवाच॥५॥
tasyā ha mukhamupodgṛhṇannuvācājahāremāḥ śūdrānenaiva mukhenālāpayiṣyathā iti te haite raikvaparṇā nāma mahāvṛṣeṣu yatrāsmā uvāsa tasmai hovāca ||5||
Затем, рассматривая ее (принцессу) как дверь для передачи знания, Райква сказал: «О шудра! Ты принес этих коров и другие подарки; это хорошо. Но ты заставишь меня говорить теперь только через это средство (т. е. принцессу)». Это деревни, называемые Райквапарна, в стране Махавриша, где жил Райква. Теперь Райква сказал царю: (5)