Раздел первый
ॐ जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयांचक्रे सर्वत एव मेऽत्स्यन्तीति॥१॥
om jānaśrutirha pautrāyaṇaḥ śraddhādeyo bahudāyī bahupākya āsa sa ha sarvata āvasathānmāpayāṁcakre sarvata eva me'tsyantīti ||1||
Жил некогда царь по имени Джанашрути, правнук Джанашруты. Он раздавал свои дары с почтением, щедро раздавал и готовил много еды для голодных. Он строил повсюду дома с мыслью, что люди повсюду будут есть его еду. (1)
अथ ह हसा निशायामतिपेतुस्तद्धैव ह सो ह समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षी स्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति॥२॥
atha ha hasā niśāyāmatipetustaddhaiva ha so ha samabhyuvāda ho ho'yi bhallākṣa bhallākṣa jānaśruteḥ pautrāyaṇasya samaṁ divā jyotirātataṁ tanmā prasāṅkṣī stattvā mā pradhākṣīriti||2||
Однажды ночью летели фламинго. Один фламинго сказал другому: «Эй! Хо! Близорукий, Близорукий! Сияние Джанашрути, правнука Джанашруты, распространилось по небу. Не прикасайся к нему, чтобы оно не обожгло тебя». (2)
तमु ह परः प्रत्युवाच कम्वर एनमेतत्सन्त सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथ सयुग्वा रैक्व इति॥३॥
tamu ha paraḥ pratyuvāca kamvara enametatsanta sayugvānamiva raikvamāttheti yo nu katha sayugvā raikva iti ||3||
Другой ответил: «Скажи, кто этот человек, о котором ты говорил так, будто он подобен Райкве, человеку с повозкой?» «Что за человек этот Райква, человек с повозкой?» (3)
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेन सर्वं तदभिसमैति यत्किंच प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति॥४॥
yathā kṛtāyavijitāyādhareyāḥ saṁyantyevamena sarvaṁ tadabhisamaiti yatkiṁca prajāḥ sādhu kurvanti yastadveda yatsa veda sa mayaitadukta iti ||4||
Близорукий фламинго ответил: «Как в игре в кости, когда выигрывается крита, выигрываются и низшие, так и все заслуги, которые приобретают люди, достаются этому Райкве. Как Райква я описываю и его, кто знает, что знает Райква». (4)
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह संजिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथ सयुग्वा रैक्व इति॥५॥
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेन सर्वं तदभिसमैति यत्किंच प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति॥६॥
tadu ha jānaśrutiḥ pautrāyaṇa upaśuśrāva sa ha saṁjihāna eva kṣattāramuvācāṅgāre ha sayugvānamiva raikvamāttheti yo nu katha sayugvā raikva iti||5||
yathā kṛtāyavijitāyādhareyāḥ saṁyantyevamena sarvaṁ tadabhisamaiti yatkiṁca prajāḥ sādhu kurvanti yastadveda yatsa veda sa mayaitadukta iti ||6||
Джанашрути, правнук Джанашруты, подслушал этот разговор. Сразу после того, как он встал с постели, он сказал своему слуге: «Друг, ты говорил обо мне так, как будто я Райква, человек с тележкой?» «Что за человек Райква, человек с тележкой?» «Как в игре в кости, когда выигрывается крита, выигрываются и более низкие, так что все заслуги, которые люди приобретают, все достаются этому Райкве. Как Райква я тоже его описываю, кто знает, что знает Райква». (5-6)
स ह क्षत्ताऽन्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय त होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति॥७॥
sa ha kṣattā'nviṣya nāvidamiti pratyeyāya ta hovāca yatrāre brāhmaṇasyānveṣaṇā tadenamarccheti ||7||
Слуга искал его и вернулся, не найдя его. Тогда царь сказал ему: «Послушай, где следует искать знающего Брахмана, там и ищи его». (7)
सोऽधस्ताच्छकटस्य पामानं कषमाणमुपोपविवेश त हाभ्युवाद त्वं नु भगवः सयुग्वा रैक्व इत्यह ह्यरा इति ह प्रतिजज्ञे स ह क्षत्ताऽ विदमिति प्रत्येयाय॥८॥
so'dhastācchakaṭasya pāmānaṁ kaṣamāṇamupopaviveśa ta hābhyuvāda tvaṁ nu bhagavaḥ sayugvā raikva ityaha hyarā iti ha pratijajñe sa ha kṣattā' vidamiti pratyeyāya||8||
После тщательного поиска служитель наткнулся на человека, который, лежа под своей тележкой, чесался. Он смиренно сел рядом с ним и сказал: «Уважаемый господин, вы Райква, человек с тележкой?» «О да, я тот самый», — ответил он. Затем служитель вернулся, говоря себе: «Я нашел его». (8)