अन्तरिक्षोदरः कोशो भूमिबुध्नो न जीर्यति दिशो ह्यस्य स्रक्तयो द्यौरस्योत्तरं बिल स एष कोशो वसुधानस्तस्मिन्विश्वमिद श्रितम्॥१॥
antarikṣodaraḥ kośo bhūmibudhno na jīryati diśo hyasya sraktayo dyaurasyottaraṁ bila sa eṣa kośo vasudhānastasminviśvamida śritam||1||
Сундук вселенной, с серединой внутри и землей внизу, не истлевает. Четверти — это его разные углы, а небо — его крышка, которая сверху. Этот сундук — хранилище сокровищ. Внутри него — все вещи. (1)
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोद रोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोद रुदम्॥२॥
tasya prācī digjuhūrnāma sahamānā nāma dakṣiṇā rājñī nāma pratīcī subhūtā nāmodīcī tāsāṁ vāyurvatsaḥ sa ya etamevaṁ vāyuṁ diśāṁ vatsaṁ veda na putraroda roditi so'hametamevaṁ vāyuṁ diśāṁ vatsaṁ veda mā putraroda rudam||2||
Восточная четверть называется Джуху, южная четверть — Сахамана, западная четверть — Раджни, а северная четверть — Субхута. Вайю, воздух, — их дитя. Тот, кто знает этого Вайю как дитя четвертей, никогда не плачет по своим сыновьям. Я знаю, что воздух — дитя четвертей; пусть я никогда не буду плакать по своим сыновьям. (2)
अरिष्टं कोशं प्रपद्येऽमुनाऽमुनाऽमुना प्राणं प्रपद्येऽमुनाऽमुनाऽमुना भूः प्रपद्येऽमुनाऽमुनाऽमुना भुवः प्रपद्येऽमुनाऽमुनाऽमुना स्वः प्रपद्येऽमुनाऽमुनाऽमुना॥३॥
ariṣṭaṁ kośaṁ prapadye'munā'munā'munā prāṇaṁ prapadye'munā'munā'munā bhūḥ prapadye'munā'munā'munā bhuvaḥ prapadye'munā'munā'munā svaḥ prapadye'munā'munā'munā ||3||
Я принимаю прибежище в нетленном сундуке с этим и этим и этим. Я принимаю прибежище в пране с этим и этим и этим. Я принимаю прибежище в Бхух с этим и этим и этим. Я принимаю прибежище в Бхувах с этим и этим и этим. Я принимаю прибежище Свах с этим и этим и этим. (3)
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इद सर्वं भूतं यदिदं किंच तमेव तत्प्रापत्सि॥४॥
sa yadavocaṁ prāṇaṁ prapadya iti prāṇo vā ida sarvaṁ bhūtaṁ yadidaṁ kiṁca tameva tatprāpatsi||4||
Когда я сказал: «Я принимаю прибежище в пране», прана подразумевала все, что существует здесь, — в чем я принимаю прибежище. (4)
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम्॥५॥
atha yadavocaṁ bhūḥ prapadya iti pṛthivīṁ prapadye'ntarikṣaṁ prapadye divaṁ prapadya ityeva tadavocam ||5||
Когда я сказал: «Я нахожу прибежище в Бхух», на самом деле я сказал: «Я нахожу прибежище в земле, срединной области и небесах». (5)
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम्॥६॥
atha yadavocaṁ bhuvaḥ prapadya ityagniṁ prapadye vāyuṁ prapadya ādityaṁ prapadya ityeva tadavocam ||6||
Затем я сказал: «Я принимаю прибежище в Бхувах», то есть: «Я принимаю прибежище в огне, воздухе и солнце». (6)
अथ यदवोच स्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम्॥७॥
atha yadavoca svaḥ prapadya ityṛgvedaṁ prapadye yajurvedaṁ prapadye sāmavedaṁ prapadya ityeva tadavocaṁ tadavocam||7||
Когда я сказал: «Я принимаю прибежище в Свах», я сказал: «Я принимаю прибежище в Ригведе, Яджурведе и Самаведе». Вот что я сказал, да, вот что я сказал. (7)