अभिमन्थति स हिंकारो धूमो जायते स प्रस्तावो ज्वलति स उद्गीथोऽङ्गारा भवन्ति स प्रतिहार उपशाम्यति तन्निधन सशाम्यति तन्निधनमेतद्रथंतरमग्नौ प्रोतम्॥१॥
abhimanthati sa hiṁkāro dhūmo jāyate sa prastāvo jvalati sa udgītho'ṅgārā bhavanti sa pratihāra upaśāmyati tannidhana saśāmyati tannidhanametadrathaṁtaramagnau protam||1||
Трение огненных палочек — слог Хим; возникновение дыма — Прастава; горение — Удгитха; образование углей — Пратихара; угасание — Нидхана. Это Ратхантара Саман, переплетенный с огнем. (1)
स य एवमेतद्रथंतरमग्नौ प्रोतं वेद ब्रह्मवर्चस्यन्नादो भवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या न प्रत्यङ्ङग्निमाचामेन्न निष्ठीवेत्तद्व्रतम्॥२॥
sa ya evametadrathaṁtaramagnau protaṁ veda brahmavarcasyannādo bhavati sarvamāyureti jyogjīvati mahānprajayā paśubhirbhavati mahānkīrtyā na pratyaṅṅagnimācāmenna niṣṭhīvettadvratam ||2||
Тот, кто знает этот Ратхантара Саман, как вплетенный в огонь, становится сияющим светом Брахмана и наделен хорошим аппетитом; он достигает полной продолжительности жизни, живет ярко, становится великим в детях и скоте, великим в славе. Для него предписание таково: «Пей воду или плюй перед огнем». (2)