Раздел первый
ॐ श्वेतकेतुर्हारुणेय आस तह पितोवाच श्वेतकेतो वस ब्रह्मचर्यं न वै सोम्यास्मत्कुलीनोऽननूच्य ब्रह्मबन्धुरिव भवतीति॥१॥
om śvetaketurhāruṇeya āsa taha pitovāca śvetaketo vasa brahmacaryaṁ na vai somyāsmatkulīno'nanūcya brahmabandhuriva bhavatīti ||1||
Ом. Жил некогда Шветакету, внук Аруны. Ему отец сказал: «Шветакету, веди жизнь брахмачарина; ибо нет никого в нашем роду, мой дорогой, кто, не изучив Вед, был бы брахманом только по рождению». (1)
स ह द्वादशवर्ष उपेत्य चतुर्विशतिवर्षः सर्वान्वेदानधीत्य महामना अनूचानमानी स्तब्धएयाय त ह पितोवाच श्वेतकेतो यन्नु सोम्येदं महामना अनूचानमानी स्तब्धोऽस्युत तमादेशमप्राक्ष्यः॥२॥
येनाश्रुत श्रुतं भवत्यमतं मतमविज्ञातं विज्ञातमिति कथं नु भगवः स आदेशो भवतीति॥३॥
sa ha dvādaśavarṣa upetya caturviśativarṣaḥ sarvānvedānadhītya mahāmanā anūcānamānī stabdha eyāya ta ha pitovāca śvetaketo yannu somyedaṁ mahāmanā anūcānamānī stabdho'syuta tamādeśamaprākṣyaḥ||2||
yenāśruta śrutaṁ bhavatyamataṁ matamavijñātaṁ vijñātamiti kathaṁ nu bhagavaḥ sa ādeśo bhavatīti||3||
Шветакету отправился в дом своего учителя, когда ему было двенадцать лет, и изучал Веды до двадцати четырех лет. Затем он вернулся к отцу, серьезный, считая себя начитанным и высокомерным. Его отец сказал ему: «Шветакету, поскольку ты теперь такой серьезный, считаешь себя начитанным и таким высокомерным, просил ли ты, мой дорогой, когда-нибудь об этом наставлении, с помощью которого слышат то, что нельзя услышать, с помощью которого воспринимают то, что нельзя воспринять, с помощью которого знают то, что нельзя узнать?» Шветакету спросил: «Что это за наставление, почтенный господин?» (2-3)
यथा सोम्यैकेन मृत्पिण्डेन सर्वं मृन्मयं विज्ञात स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं मृत्तिकेत्येव सत्यम्॥४॥
यथा सोम्यैकेन लोहमणिना सर्वं लोहमयं विज्ञात स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं लोहमित्येव सत्यम्॥५॥
यथा सोम्यैकेन नखनिकृन्तनेन सर्वं कार्ष्णायसं विज्ञात स्याद्वाचारम्भणं विकारो नामधेयं कृष्णायसमित्येव सत्यमेव सोम्य स आदेशो भवतीति॥६॥
yathā somyaikena mṛtpiṇḍena sarvaṁ mṛnmayaṁ vijñāta syādvācārambhaṇaṁ vikāro nāmadheyaṁ mṛttiketyeva satyam ||4||
yathā somyaikena lohamaṇinā sarvaṁ lohamayaṁ vijñāta syādvācārambhaṇaṁ vikāro nāmadheyaṁ lohamityeva satyam ||5||
yathā somyaikena nakhanikṛntanena sarvaṁ kārṣṇāyasaṁ vijñāta syādvācārambhaṇaṁ vikāro nāmadheyaṁ kṛṣṇāyasamityeva satyameva somya sa ādeśo bhavatīti ||6||
«Мой дорогой, точно так же как, по одному комку глины познается все, что сделано из глины, видоизменение — это только название, возникающее из речи, тогда как истина в том, что все есть глина; Точно так же, мой дорогой, по одному слитку золота познается все, что сделано из золота, видоизменение — это только название, возникающее из речи, тогда как истина в том, что все есть золото; И точно так же, мой дорогой, по одним ножницам познается все, что сделано из железа, видоизменение — это только название, возникающее из речи, тогда как истина в том, что все есть железо, — так же, мой дорогой, и это наставление». (4-6)
न वै नूनं भगवन्तस्त एतदवेदिषुर्यद्ध्येतदवेदिष्यन्कथं मे नावक्ष्यन्निति भगवास्त्वेव मे तद्ब्रवीत्विति तथा सोम्येति होवाच॥७॥
na vai nūnaṁ bhagavantasta etadavediṣuryaddhyetadavediṣyankathaṁ me nāvakṣyanniti bhagavāstveva me tadbravītviti tathā somyeti hovāca||7||
«Разумеется, эти почтенные мужи не знали этого. Ибо если бы они знали это, почему бы им не рассказать мне? Поэтому вы, почтенный господин, расскажите мне об этом». «Пусть так и будет, мой дорогой», — сказал отец. (7)