Раздел первый
ॐ असौ वा आदित्यो देवमधु तस्य द्यौरेव तिरश्चीनवशोऽन्तरिक्षमपूपो मरीचयः पुत्राः॥१॥
om asau vā ādityo devamadhu tasya dyaureva tiraścīnavaśo'ntarikṣamapūpo marīcayaḥ putrāḥ||1||
Вон то солнце, воистину, мед богов. Небеса — перекладина. Средняя область — улей. Частицы водяных паров, втянутые солнцем через его лучи, — личинки. (1)
तस्य ये प्राञ्चो रश्मयस्ता एवास्य प्राच्यो मधुनाड्यः। ऋच एव मधुकृत ऋग्वेद एव पुष्पं ता अमृता आपस्ता वा एता ऋचः॥२॥
एतमृग्वेदमभ्यतपस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्य रसोऽजायत॥३॥
tasya ye prāñco raśmayastā evāsya prācyo madhunāḍyaḥ | ṛca eva madhukṛta ṛgveda eva puṣpaṁ tā amṛtā āpastā vā etā ṛcaḥ ||2||
etamṛgvedamabhyatapastasyābhitaptasya yaśasteja indriyaṁ vīryamannādya raso'jāyata||3||
Восточные лучи солнца — это восточные соты. Стихи Ричи — это пчелы. Ритуал, изложенный в Ригведе, — это цветок. Вода жертвенных возлияний — это нектар цветка. Эти Ричи нагревали Ригведу. Из нее, таким образом нагретой, исходили — как ее сущность — слава, сияние тела, сила чувств, мужественность и пища, которая съедается. (2-3)
तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य रोहित रूपम्॥४॥
tadvyakṣarattadādityamabhito'śrayattadvā etadyadetadādityasya rohita rūpam||4||
Эта сущность потекла и направилась к солнцу, образовав то, что называется красным цветом восходящего солнца. (4)