पृथिवी हिंकारोऽन्तरिक्षं प्रस्तावो द्यौरुद्गीथो दिशः प्रतिहारः समुद्रो निधनमेताः शक्वर्यो लोकेषु प्रोताः॥१॥
pṛthivī hiṁkāro'ntarikṣaṁ prastāvo dyaurudgītho diśaḥ pratihāraḥ samudro nidhanametāḥ śakvaryo lokeṣu protāḥ ||1||
Слог Хим — это земля, Прастава - небо, Удгитха - небеса, Пратихара - стороны света, Нидхана - море. Это Шаквари Саман, переплетенный в мирах. (1)
स य एवमेताः शक्वर्यो लोकेषु प्रोता वेद लोकी भवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या लोकान्न निन्देत्तद्व्रतम्॥२॥
sa ya evametāḥ śakvaryo lokeṣu protā veda lokī bhavati sarvamāyureti jyogjīvati mahānprajayā paśubhirbhavati mahānkīrtyā lokānna nindettadvratam ||2||
Тот, кто знает таким образом, что Саквари Саман переплетен с мирами, становится обладателем миров; он достигает полной продолжительности жизни, живет ярко, становится великим в детях и скоте, великим в славе. Для него предписание: «Не порицай миры». (2)