अथातः शौव उद्गीथस्तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः स्वाध्यायमुद्वव्राज॥१॥
athātaḥ śauva udgīthastaddha bako dālbhyo glāvo vā maitreyaḥ svādhyāyamudvavrāja ||1||
Далее следует Удгитха собак: Однажды Вака, сын Далбхьи, или, как его еще называли, Глава, сын Митры, отправился изучать Веды. (1)
तस्मै श्वा श्वेतः प्रादुर्बभूव तमन्ये श्वान उपसमेत्योचुरन्नं नो भगवानागायत्वशनायाम वा इति॥२॥
tasmai śvā śvetaḥ prādurbabhūva tamanye śvāna upasametyocurannaṁ no bhagavānāgāyatvaśanāyāma vā iti ||2||
Перед ним появилась белая собака. Другие собаки, собравшись вокруг, сказали ей (т. е. белой собаке): «Уважаемый господин, пожалуйста, спой для нас, чтобы мы могли получить еду; мы голодны». (2)
तान्होवाचेहैव मा प्रातरुपसमीयातेति तद्ध बको दाल्भ्यो ग्लावो वा मैत्रेयः प्रतिपालयांचकार॥३॥
tānhovācehaiva mā prātarupasamīyāteti taddha bako dālbhyo glāvo vā maitreyaḥ pratipālayāṁcakāra ||3||
Он (белый пес) сказал им: «Приходите ко мне завтра утром». Вака, сын Далбхьи, или, как его еще называли, Глава, сын Митры, сторожил. (3)
ते ह यथैवेदं बहिष्पवमानेन स्तोष्यमाणाः स रब्धाः सर्पन्तीत्येवमास सृपुस्ते ह समुपविश्य हिंचक्रुः॥४॥
te ha yathaivedaṁ bahiṣpavamānena stoṣyamāṇāḥ sa rabdhāḥ sarpantītyevamāsa sṛpuste ha samupaviśya hiṁcakruḥ ||4||
Так же, как движутся священники, держась друг за друга, когда они собираются воспеть гимн Вахишпавамана, так двигались и собаки. Затем они сели и произнесли слог Хим. (4)
ओमदामोंपिबामोंदेवो वरुणः प्रजापतिः सवितान्नमिहाऽऽहरदन्नपतेऽन्नमिहाऽऽहराऽऽहरोमिति॥५॥
omadāmoṁpibāmoṁdevo varuṇaḥ prajāpatiḥ
savitānnamihāharadannapatennamihāharāharomiti ||5||
Ом. Давайте есть! Ом. Давайте пить! Ом. Пусть солнце, которое является светоносным божеством (дэвой), дарителем дождя (Варуна), владыкой существ (Праджапати), принесет сюда пищу! Теперь молитва солнцу: «О владыка пищи, принеси сюда пищу, принеси ее сюда». Ом. (5)