अथ हैनं यजमान उवाच भगवन्तं वा अहं विविदिषाणीत्युषस्तिरस्मि चाक्रायण इति होवाच॥१॥
atha hainaṁ yajamāna uvāca bhagavantaṁ vā ahaṁ vividiṣāṇītyuṣastirasmi cākrāyaṇa iti hovāca ||1||
Тогда совершивший жертвоприношение сказал ему (Ушасти): «Я хотел бы знать, кто ты, почтенный господин». «Я Ушасти, сын Чакры», — ответил тот. (1)
स होवाच भगवन्तं वा अहमेभिः सर्वैरार्त्विज्यैः पर्यैषिषं भगवतो वा अहमविऽत्त्यान्यानवृषि॥२॥
sa hovāca bhagavantaṁ vā ahamebhiḥ sarvairārtvijyaiḥ paryaiṣiṣaṁ bhagavato vā ahamavi'ttyānyānavṛṣi ||2||
Он (жертвователь) сказал: «Уважаемый господин, я искал тебя для совершения всех этих обязанностей жреца, но, не найдя тебя, господин, я избрал других». (2)
भगवास्त्वेव मे सर्वैरार्त्विज्यैरिति तथेत्यथ तर्ह्येत एव समतिसृष्टाः स्तुवतां यावत्त्वेभ्यो धनं दद्यास्तावन्मम दद्या इति तथेति ह यजमान उवाच॥३॥
bhagavāstveva me sarvairārtvijyairiti tathetyatha tarhyeta eva samatisṛṣṭāḥ stuvatāṁ yāvattvebhyo dhanaṁ dadyāstāvanmama dadyā iti tatheti ha yajamāna uvāca ||3||
«Но теперь, господин, пожалуйста, займите все жреческие должности». «Да будет так», — сказал Ушасти, «но пусть эти жрецы, с моего разрешения, споют гимны хвалы. Однако вы дадите мне столько же богатства, сколько дадите им». «Да будет так», — сказал жертвователь. (3)
अथ हैनं प्रस्तोतोपससाद प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति॥४॥
atha hainaṁ prastotopasasāda prastotaryā devatā prastāvamanvāyattā tāṁ cedavidvānprastoṣyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti mā bhagavānavocatkatamā sā devateti ||4||
Тогда жрец прастотри подошел к нему и сказал: «Господин, ты сказал мне: «О жрец прастотри, если, не зная божества, принадлежащего Праставе, ты будешь петь Праставу, твоя голова отвалится». Какое же это божество?» (4)
प्राण इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतानि प्राणमेवाभिसंविशन्ति प्राणमभ्युज्जिहते सैषा देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रास्तोष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति॥५॥
prāṇa iti hovāca sarvāṇi ha vā imāni bhūtāni prāṇamevābhisaṁviśanti prāṇamabhyujjihate saiṣā devatā prastāvamanvāyattā tāṁ cedavidvānprāstoṣyo mūrdhā te vyapatiṣyattathoktasya mayeti ||5||
Ушасти сказал: «Прана — это божество. Ибо все эти существа сливаются только с праной, и только из праны они возникают. Это божество, которое принадлежит Праставе. Если бы ты, не зная его, пел Праставу после того, как я тебя проклял, твоя голова бы отвалилась». (5)
अथ हैनमुद्गातोपससादोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति॥६॥
atha hainamudgātopasasādodgātaryā devatodgīthamanvāyattā tāṁ cedavidvānudgāsyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti mā bhagavānavocatkatamā sā devateti ||6||
Тогда жрец удгатри подошел к нему и сказал: «Господин, ты сказал мне: «О жрец удгатри, если, не зная божества, принадлежащего Удгитхе, ты будешь петь Удгитху, твоя голова отвалится». Какое это божество?» (6)
आदित्य इति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतान्यादित्यमुच्चैः सन्तं गायन्ति सैषा देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुदगास्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति॥७॥
āditya iti hovāca sarvāṇi ha vā imāni bhūtānyādityamuccaiḥ santaṁ gāyanti saiṣā devatodgīthamanvāyattā tāṁ cedavidvānudagāsyo mūrdhā te vyapatiṣyattathoktasya mayeti ||7||
Ушасти сказал: «Солнце — это божество. Ибо все эти существа восхваляют солнце, которое высоко. Это божество, которое принадлежит Удгитхе. Если бы ты, не зная его, пел Удгитхе после того, как я тебя проклял, твоя голова бы отвалилась». (7)
अथ हैनं प्रतिहर्तोपससाद प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति मा भगवानवोचत्कतमा सा देवतेति॥८॥
atha hainaṁ pratihartopasasāda pratihartaryā devatā pratihāramanvāyattā tāṁ cedavidvānpratihariṣyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti mā bhagavānavocatkatamā sā devateti ||8||
Тогда жрец пратихартри подошел к нему и сказал: «Господин, ты сказал мне: «О жрец пратихартри, если, не зная божества, принадлежащего Пратихаре, ты будешь петь Пратихару, твоя голова отвалится». Какое это божество?» (8)
अन्नमिति होवाच सर्वाणि ह वा इमानि भूतन्यन्नमेव प्रतिहरमाणानि जीवन्ति सैषा देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रत्यहरिष्यो मूर्धा ते व्यपतिष्यत्तथोक्तस्य मयेति तथोक्तस्य मयेति॥९॥
annamiti hovāca sarvāṇi ha vā imāni bhūtanyannameva pratiharamāṇāni jīvanti saiṣā devatā pratihāramanvāyattā tāṁ cedavidvānpratyahariṣyo mūrdhā te vyapatiṣyattathoktasya mayeti tathoktasya mayeti ||9||
Ушасти сказал: «Пища — это божество. Ибо все эти существа принимают пищу и живут. Это божество, которое принадлежит Пратихаре. Если бы ты, не зная его, пел Пратихару после того, как я тебя проклял, твоя голова бы отвалилась». (9)