मटचीहतेषु कुरुष्वाटिक्या सह जाययोषस्तिर्ह चाक्रायण इभ्यग्रामे प्रद्राणक उवास॥१॥
maṭacīhateṣu kuruṣvāṭikyā saha jāyayoṣastirha cākrāyaṇa ibhyagrāme pradrāṇaka uvāsa ||1||
Когда грозы уничтожили урожай Куру, Ушасти, сын Чакры, вместе со своей юной женой жил в ужасных условиях в деревне человека, у которого был слон.
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे त होवाच। नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति॥२॥
sa hebhyaṁ kulmāṣānkhādantaṁ bibhikṣe ta hovāca | neto'nye vidyante yacca ye ma ima upanihitā iti ||2||
Он (Ушасти) попросил еды у хозяина слона, который ел какие-то жалкие бобы. Он (хозяин слона) сказал: «У меня нет ничего, кроме того, что поставлено передо мной». (2)
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीत स्यादिति होवाच ॥३॥
eteṣāṁ me dehīti hovāca tānasmai pradadau hantānupānamityucchiṣṭaṁ vai me pīta syāditi hovāca ||3||
Ушасти сказал: «Дай мне это». Он дал бобы и сказал: «Вот немного воды, оставшейся от моего питья». Ушасти сказал: «Если я выпью это, то буду пить то, что оставил другой». (3)
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमानखादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति॥४॥
na svidete'pyucchiṣṭā iti na vā ajīviṣyamimānakhādanniti hovāca kāmo ma udapānamiti ||4||
Хозяин слона сказал: «Разве эти бобы не остались и не были нечистыми?» Ушасти ответил: «Я не выживу, если не съем их; но я могу добыть воду, где захочу». (4)
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ॥५॥
sa ha khāditvātiśeṣāñjāyāyā ājahāra sāgra eva subhikṣā babhūva tānpratigṛhya nidadhau ||5||
Поев сам, Ушасти отдал жене то, что осталось. Но она, поев прежде, взяла их (т. е. бобы) и отложила. (5)
स ह प्रातः संजिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्रा राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति॥६॥
sa ha prātaḥ saṁjihāna uvāca yadbatānnasya labhemahi labhemahi dhanamātrā rājāsau yakṣyate sa mā sarvairārtvijyairvṛṇīteti ||6||
На следующее утро, проснувшись, он сказал: «Увы, если бы мне удалось добыть хоть немного еды, я мог бы заработать немного денег. Царь здесь собирается совершить жертвоприношение; он выбрал бы меня на должность жреца». (6)
तं जायोवाच हन्त पत इम एव कुल्माषा इति तान्खादित्वामुं यज्ञं विततमेयाय॥७॥
taṁ jāyovāca hanta pata ima eva kulmāṣā iti tānkhāditvāmuṁ yajñaṁ vitatameyāya ||7||
Жена сказала ему: «Вот, муж мой, бобы». Съев их, он отправился на жертвоприношение, которое должно было состояться. (7)
तत्रोद्गातॄनास्तावे स्तोष्यमाणानुपोपविवेश स ह प्रस्तोतारमुवाच॥८॥
tatrodgātṝnāstāve stoṣyamāṇānupopaviveśa sa ha prastotāramuvāca ||8||
Он увидел там собравшихся жрецов удгатри и сел около них на месте, где они будут петь гимны. Он сказал жрецу прастотри:
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति॥९॥
prastotaryā devatā prastāvamanvāyattā tāṁ cedavidvānprastoṣyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti ||9||
«О жрец прастотри, если, не зная божества, принадлежащего Прастиве, ты будешь петь Прастиву, твоя голова отвалится». (9)
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति॥१०॥
एवमेव प्रतिहर्तारमुवाच प्रतिहर्तर्या देवता प्रतिहारमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रतिहरिष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ते ह समारतास्तूष्णीमासांचक्रिरे॥११॥
evamevodgātāramuvācodgātaryā devatodgīthamanvāyattā tāṁ cedavidvānudgāsyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti ||10||
evameva pratihartāramuvāca pratihartaryā devatā pratihāramanvāyattā tāṁ cedavidvānpratihariṣyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti te ha samāratāstūṣṇīmāsāṁcakrire ||11||
Таким же образом он обратился к жрецу удгатри: «О жрец удгатри, если, не зная божества, принадлежащего Удгитхе, ты будешь петь Удгитху, твоя голова отвалится». Таким же образом он обратился к жрецу пратихартри: «О жрец пратихартри, если, не зная божества, принадлежащего Пратихаре, ты будешь петь Пратихаре, твоя голова отвалится». Все они прекратили исполнять свои обязанности и сидели в тишине. (10-11)