इयमेवर्गग्निः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढ़साम तस्मादृच्यध्यूढसाम गीयत इयमेव साग्निरमस्तत्साम॥१॥
iyamevargagniḥ sāma tadetadetasyāmṛcyadhyūṛhasāma tasmādṛcyadhyūḍhasāma gīyata iyameva sāgniramastatsāma ||1||
Эта земля — Рик, а огонь — Сама. Эта Сама (т. е. огонь) покоится на том Рике (т. е. земле). Поэтому Сама поется покоящимся на Рике. Са — это земля, ама — это огонь; таким образом, они (земля и огонь) обозначаются как Сама. (1)
अन्तरिक्षमेवर्ग्वायुः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढ साम तस्मादृच्यध्यूढ साम गीयतेऽन्तरिक्षमेव सा वायुरमस्तत्साम।२॥
antarikṣamevargvāyuḥ sāma tadetadetasyāmṛcyadhyūḍha sāma tasmādṛcyadhyūḍha sāma gīyate'ntarikṣameva sā vāyuramastatsāma||2||
Средняя область — это Рик, а воздух — это Сама. Эта Сама (т. е. воздух) покоится на той Рик (т. е. средней области). Поэтому Сама поется, покоясь на Рик. Са — это средняя область, ама — это воздух; таким образом, они (средняя область и воздух) обозначаются как Сама. (2)
द्यौरेवर्गादित्यः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढ साम तस्मादृच्यध्यूढ साम गीयते द्यौरेव सादित्योऽमस्तत्साम॥३॥
dyaurevargādityaḥ sāma tadetadetasyāmṛcyadhyūḍha sāma tasmādṛcyadhyūḍha sāma gīyate dyaureva sādityo'mastatsāma ||3||
Небеса — это Рик, а Солнце — это Сама. Эта Сама (т.е. Солнце) основана на Рик (т.е. небе). Поэтому Сама поется, покоясь на Рик. Са — это Небеса, ама — это Солнце; таким образом, они (Небеса и Солнце) обозначаются как Сама. (3)
नक्षत्रान्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढ साम तस्मादृच्यध्यूढ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम॥४॥
nakṣatrānyevarkcandramāḥ sāma tadetadetasyāmṛcyadhyūḍha sāma tasmādṛcyadhyūḍha sāma gīyate nakṣatrāṇyeva sā candramā amastatsāma||4||
Звезды — это Рик, а луна — Сама. Эта Сама (т. е. луна) покоится на том Рике (т. е. звездах). Поэтому Сама поется, покоясь на Рике. Са — это звезды, ама — это луна; таким образом, они (звезды и луна) обозначаются как Сама. (4)
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढ साम तस्मादृच्यध्यूढ साम गीयते॥५॥
atha yadetadādityasya śuklaṁ bhāḥ saivargatha yannīlaṁ paraḥ kṛṣṇaṁ tatsāma tadetadetasyāmṛcyadhyūḍha sāma tasmādṛcyadhyūḍha sāma gīyate||5||
Теперь, белое сияние солнца — это Рик, а его синяя интенсивная тьма — это Сама. Этот Сама (т. е. тьма) покоится на том Рике (т. е. сиянии). Поэтому Сама поется, покоясь на Рике.
अथ यदेवैतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैव साऽथ यन्नीलं परः कृष्णं तदमस्तत्सामाऽथ य एषोऽन्तरादित्ये हिरण्मयः पुरुषो दृश्यते हिरण्यश्मश्रुर्हिरण्यकेश आप्रणस्वात्सर्व एव सुवर्णः॥६॥
तस्य यथा कप्यासं पुण्डरीकमेवमक्षिणी तस्योदिति नाम स एष सर्वेभ्यः पाप्मभ्य उदित उदेति ह वै सर्वेभ्यः पाप्मभ्यो य एवं वेद॥७॥
atha yadevaitadādityasya śuklaṁ bhāḥ saiva sā'tha yannīlaṁ paraḥ kṛṣṇaṁ tadamastatsāmā'tha ya eṣo'ntarāditye hiraṇmayaḥ puruṣo dṛśyate hiraṇyaśmaśrurhiraṇyakeśa āpraṇasvātsarva eva suvarṇaḥ ||6||
tasya yathā kapyāsaṁ puṇḍarīkamevamakṣiṇī tasyoditi nāma sa eṣa sarvebhyaḥ pāpmabhya udita udeti ha vai sarvebhyaḥ pāpmabhyo ya evaṁ veda ||7||
Са - белое сияние солнца, ама - его синяя интенсивная тьма; таким образом, они (сияние и тьма) обозначены как Сама. Теперь, золотой человек, который виден на солнце, у которого золотая борода и золотые волосы, который золотой до самых кончиков ногтей - его глаза подобны цветку лотоса, красные, как ягодицы обезьяны. Его имя - Ут, ибо он поднялся (удита) над всем злом. Также тот, кто знает это, поднимается над всем злом. (6-7)
तस्यर्क्च साम च गेष्णौ तस्मादुद्गीथस्तस्मात्त्वेवोद्गातैतस्य हि गाता स एष ये चामुष्मात्पराञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे देवकामानां चेत्यधिदैवतम्॥८॥
tasyarkca sāma ca geṣṇau tasmādudgīthastasmāttvevodgātaitasya hi gātā sa eṣa ye cāmuṣmātparāñco lokāsteṣāṁ ceṣṭe devakāmānāṁ cetyadhidaivatam ||8||
От него произошло солнце, от него произошла Самаведа и Гешна, от него произошла Удгитха; от него произошел Удгатха; от него произошла Гита; а все миры за пределами этого являются деятельностью тех, кто желает богов. (8)