य एको जालवानीशत ईशनीभिः सर्वांल्लोकानीशत ईशनीभिः।
य एवैक उद्भवे सम्भवे च य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति॥१॥
ya eko jālavānīśata īśanībhiḥ sarvāṁllokānīśata īśanībhiḥ |
ya evaika udbhave sambhave ca ya etadviduramṛtāste bhavanti ||1||
Во время создания и разрушения вселенной существует только это единое, неразделимое целое. Он — Верховный Господь, потому что Он — владыка Своих непостижимых сил Майи. Он тот, кто защищает все миры и управляет различными силами, действующими в них. Тот, кто доказывает эту высшую силу, достигает победы над смертью. (1)
एको हि रुद्रो न द्वितीयाय तस्थुर्य इमांल्लोकानीशत ईशनीभिः।
प्रत्यङ्जनांस्तिष्ठति सञ्चुकोचान्तकाले संसृज्य विश्वा भुवनानि गोपाः॥२॥
eko hi rudro na dvitīyāya tasthurya imāṁllokānīśata īśanībhiḥ |
pratyaṅjanāṁstiṣṭhati sañcukocāntakāle saṁsṛjya viśvā bhuvanāni gopāḥ ||2||
Тот, кто защищает и правит мирами, Рудра, на самом деле только один. Рядом с ним нет никого, кто мог бы сделать его другим. Он существует в сердце всех существ. Сотворив и сохранив все миры, Он в конце концов вбирает их в Себя. (2)
विश्वतश्चक्षुरुत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुरुत विश्वतस्पात्।
सं बाहुभ्यां धमति संपतत्रैर्द्यावाभूमी जनयन्देव एकः॥३॥
viśvataścakṣuruta viśvatomukho viśvatobāhuruta viśvataspāt |
saṁ bāhubhyāṁ dhamati saṁpatatrairdyāvābhūmī janayandeva ekaḥ ||3||
Хотя Бог является создателем и неба, и земли, именно небеса являются истинным владельцем всех глаз, лиц, рук и ног в этом мире. Именно небеса вдохновляют их исполнять свои обязанности в соответствии со знаниями, прошлыми деяниями и наклонностями различных существ (с которыми они, по-видимому, связаны). (3)
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः।
हिरण्यगर्भं जनयामास पूर्वं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु॥४॥
yo devānāṁ prabhavaścodbhavaśca viśvādhipo rudro maharṣiḥ |
hiraṇyagarbhaṁ janayāmāsa pūrvaṁ sa no buddhyā śubhayā saṁyunaktu ||4||
Пусть то Верховное Существо, которое дало жизнь богам и приютило их, которое также является источником вселенской души, которое изливает радость и знание на преданных, уничтожая их грехи и печали и наказывая злодеев, которое является Махариши и Господом, открывшим Хираньягарбху, дарует нам благоприятные мысли. (4)
या ते रुद्र शिवा तनूरघोराऽपापकाशिनी।
तया नस्तनुवा शंतमया गिरिशन्ताभिचाकशीहि॥५॥
yā te rudra śivā tanūraghorā'pāpakāśinī |
tayā nastanuvā śaṁtamayā giriśantābhicākaśīhi ||5||
О Господи! Просветляя Веды, Ты изливаешь Свои благословения на все существа; Своим спокойным и блаженным обликом Ты даруешь всем нам Свою благодать, чтобы мы оставались счастливыми, тем самым уничтожая и страх, и грех. (5)
याभिषुं गिरिशंत हस्ते बिभर्ष्यस्तवे।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत्॥६॥
yābhiṣuṁ giriśaṁta haste bibharṣyastave |
śivāṁ giritra tāṁ kuru mā hiṁsīḥ puruṣaṁ jagat ||6||
О, открыватель ведических истин, пожалуйста, сделай благоприятной стрелу, которую ты держишь в руке, чтобы нацелить ее на кого-то. О защитник преданных, не разрушай Свою нежную личную форму, проявленную как вселенная. (6)
ततः परं ब्रह्मपरं बृहन्तं यथानिकायं सर्वभूतेषु गूढम्।
विश्वस्यैकं परिवेष्टितारमीशं तं ज्ञात्वाऽमृता भवन्ति॥७॥
tataḥ paraṁ brahmaparaṁ bṛhantaṁ yathānikāyaṁ sarvabhūteṣu gūḍham |
viśvasyaikaṁ pariveṣṭitāramīśaṁ taṁ jñātvā'mṛtā bhavanti ||7||
Выше этого индивидуального Брахмана находится бесконечный Верховный Брахман, который скрыт во всех существах в соответствии с их формами и который един, но пронизывает всю вселенную. Тот, кто знает Его как Бога, становится бессмертным. (7)
वेदाहमेतं पुरुषं महान्तमादित्यवर्णं तमसः परस्तात्।
तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय॥८॥
vedāhametaṁ puruṣaṁ mahāntamādityavarṇaṁ tamasaḥ parastāt |
tameva viditvātimṛtyumeti nānyaḥ panthā vidyate'yanāya ||8||
Я познал Высшее Существо, которое сияет, как Солнце, и находится за пределами всякой тьмы. Тот, кто познает Его через опыт, становится свободным от смерти. Нет другого способа вырваться из цикла рождений и смертей. (8)
यस्मात्परं नापरमस्ति किंचिद्यस्मान्नणीयो न ज्यायोऽस्ति कश्चित्।
वृक्ष इव स्तब्धो दिवि तिष्ठत्येकस्तेनेदं पूर्णं पुरुषेण सर्वम्॥९॥
yasmātparaṁ nāparamasti kiṁcidyasmānnaṇīyo na jyāyo'sti kaścit |
vṛkṣa iva stabdho divi tiṣṭhatyekastenedaṁ pūrṇaṁ puruṣeṇa sarvam ||9||
Нет ничего выше этого или отличного от Этого. Нет ничего более великого и более тонкого, чем Это. Укорененный в Своей славе, Он стоит подобно дереву, единый и непоколебимый. Вся вселенная наполнена этим Пурушей. (9)
ततो यदुत्तरततं तदरूपमनामयम्।
य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्त्यथेतरे दुःखमेवापियन्ति॥१०॥
tato yaduttaratataṁ tadarūpamanāmayam |
ya etadviduramṛtāste bhavantyathetare duḥkhamevāpiyanti ||10||
Этот Пуруша находится за пределами этой вселенной, не имеет формы и свободна от страданий. Те, кто познал это на собственном опыте, становятся свободными от смерти. Но все остальные, несомненно, должны страдать. (10)
सर्वाननशिरोग्रीवः सर्वभूतगुहाशयः।
सर्वव्यापी स भगवांस्तस्मात्सर्वगतः शिवः॥११॥
sarvānanaśirogrīvaḥ sarvabhūtaguhāśayaḥ |
sarvavyāpī sa bhagavāṁstasmātsarvagataḥ śivaḥ ||11||
Поэтому, поскольку Верховный Господь вездесущ и всеблагой, Он пребывает в сердечных полостях всех существ и использует лица, головы и шеи всех людей во вселенной. (11)
महान्प्रभुर्वै पुरुषः सत्वस्यैष प्रवर्तकः।
सुनिर्मलामिमां प्राप्तिमीशानो ज्योतिरव्ययः॥१२॥
mahānprabhurvai puruṣaḥ satvasyaiṣa pravartakaḥ |
sunirmalāmimāṁ prāptimīśāno jyotiravyayaḥ ||12||
Этот Атман воистину Всемогущий Господь. Он — неиссякаемый свет, управляющий всем. Он направляет интеллект всех существ, чтобы они могли достичь чистейшего состояния, т. е. состояния освобождения. (12)
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां हृदये सन्निविष्टः।
हृदा मन्वीशो मनसाभिक्लृप्तो य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति॥१३॥
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo'ntarātmā sadā janānāṁ hṛdaye sanniviṣṭaḥ |
hṛdā manvīśo manasābhiklṛpto ya etadviduramṛtāste bhavanti ||13||
Бесконечное Существо размером с большой палец пребывает в сердцах всех существ как их душа посредством интеллекта, эмоций, воображения и воли. Те, кто познают эту истину, достигают бессмертия. (13)
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात्।
स भूमिं विश्वतो वृत्वाऽत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम्॥१४॥
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt |
sa bhūmiṁ viśvato vṛtvā'tyatiṣṭhaddaśāṅgulam ||14||
У этого вечного существа тысяча голов, тысяча глаз и тысяча ног, и оно возвышается на десять дюймов над всей вселенной, охватывая её со всех сторон. (14)
पुरुष एवेद सर्वं यद्भूतं यच्च भव्यम्।
उतामृतत्वस्येशानो यदन्नेनातिरोहति॥१५॥
puruṣa eveda sarvaṁ yadbhūtaṁ yacca bhavyam |
utāmṛtatvasyeśāno yadannenātirohati ||15||
Все, что есть в настоящем, все, что было в прошлом, и все, что будет в будущем, — все это только Бесконечная Личность. Хотя Он принимает форму объективной вселенной отдельно от Своей собственной природы, Он все равно остается Владыкой бессмертия. (15)
सर्वतःपाणिपादं तत् सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम्।
सर्वतःश्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति॥१६॥
sarvataḥpāṇipādaṁ tat sarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥśrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||16||