По беспредельной милости всемилостивого Шри Гурудева его собственноручно написанная книга «Премик-гуру» ныне издана на государственном языке — хинди. Впервые на бенгальском языке эта книга вышла почти девяносто лет назад — в 1319 году бенгальской эры (1912 г. н. э.). К настоящему времени вышло уже тринадцатое бенгальское издание; однако, хотя необходимость её распространения на государственном языке хинди ощущалась уже давно, до сих пор это оставалось неосуществимым. Видя, с каким горячим желанием читатели встречают эту книгу, изданную на бенгальском и других языках, я, стремясь утолить духовную жажду читателей, говорящих на хинди, с воодушевлением взялся за её издание на этом языке. Книги, написанные Шримад Ачарьей Свами Нигаманандой Парамахансой Девом, — «Брахмачарья-садхана», «Йоги-гуру», «Тантрик-гуру», «Джняни-гуру», «Веданта-Вивека» и «Нигама-Сутра» — сегодня почитаются искателями и читателями Индии как поистине драгоценные. Эти жемчужины среди книг, вобравшие в себя тантру, джняну, йогу, прему и многое другое, особенно ценны для садхаков. Хочется надеяться, что, подобно другим книгам автора, и эта покорит сердца читателей, говорящих на хинди.
Эта книга переведена с тринадцатого издания оригинальной бенгальской «Премик-гуру». Перевод на хинди выполнил господин Виджай Кумар Синха (магистр гуманитарных наук, бакалавр педагогики), преподаватель школы Хэйр (Hare School) в Калькутте. Своим неустанным трудом он приложил все усилия к тому, чтобы в переводе не исказился смысл подлинника. Кроме того, коренную правку текста осуществил преподаватель брахмачари Брахмачайтанья (Свами Брахмешананда). Если же, несмотря на это, будет замечена какая-либо погрешность, мы, как только она станет нам известна, постараемся исправить её в последующем издании. И всё же мы питаем надежду, что читатели, подобные царственному лебедю, отбросив изъяны, устремятся лишь к тому, чтобы воспринять самую суть.
Джай Гуру!
Ассамо-Бенгальский Сарасвата-матх
Кокиламукх, Джорхат, Ассам
Ракхи-Пурнима, 12.8.2003 г. н. э.
Припавший к стопам Шри Гуру — Свами Джьотирмаянанда Сарасвати