В сентябре 2018 г. черновой вариант критического издания был прочитан на семинаре на итальянском острове Прочида, куда съехались 25 учёных и который принимал Франческо Сферра вместе с Неаполитанским университетом «L'Orientale» при поддержке Hatha Yoga Project. Это последнее коллективное чтение текста в кругу, чья компетентность охватывала различные разрозненные области, необходимые для понимания его учения, разрешило несколько трудностей и привело к многочисленным улучшениям издания и перевода. Готовя текст к публикации, мы с тех пор сверили ещё одну рукопись (из Бароды), которая существенно не изменила издание в том виде, в каком оно было завершено в Прочиде.
Нам недоставало компетентности в одной области — индийской алхимии. Лишь после Прочидского семинара мы осознали, насколько распространены в тексте алхимические метафоры.