Очищение субстанции (дравья-шуддхи) совершают так. Над субстанцией (дравьей) трижды прочитывают следующую ведийскую мантру:
Оригинал हंसः शुचिषद्वसुरन्तरिक्षसद्धोता वेदिषदतिथिर्दुरोणसत्। नृषद्वरसदृतसद्व्योमसदब्जा गोजा ऋतजा अद्रिजा ऋतं बृहत्॥
Пословный перевод haṃsaḥ — лебедь (хамса) · śuciṣad — пребывающий в чистоте · vasur — Васу · antarikṣasad — пребывающий в поднебесье · hotā — хотар · vediṣad — пребывающий у алтаря · atithir — гость · duroṇasat — пребывающий в жилище nṛṣad — пребывающий в людях · varasad — пребывающий в лучшем · ṛtasad — пребывающий в истине · vyomasad — пребывающий в эфире · abjā — рождённый в водах · gojā — рождённый на земле · ṛtajā — рождённый в истине · adrijā — рождённый в горах · ṛtaṃ — рита (истина) · bṛhat — великий
Перевод Лебедь (хамса), пребывающий в чистоте [небес], Васу — в поднебесье, хотар — у алтаря, гость — в жилище; пребывающий в людях, в богах, в истине (рита), в эфире; рождённый в водах, рождённый на земле, рождённый в истине, рождённый в горах, — Он есть рита, Он — Великий (брихат).
После этого силою мантры созерцают в субстанции Анандабхайраву и Анандабхайрави.
Ранее уже был изложен предмет панча-макары (пяти «м»). У многих в уме может сложиться убеждение, будто вкушение панча-макары приносит заслугу (пунью); однако без очищения (шодхана) и [должного] способа садханы питьё вина запрещено. Поэтому в «Куларнава-тантре» предмет очищения панча-макары изложен так:
Оригинал बहवः कौलिकं धर्मं मिथ्याज्ञानविडम्बकाः। सुबुद्ध्या कल्पयन्तीत्थं पारम्पर्यविमोहिताः॥ मद्यपानेन मनुजा यदि सिद्धिं लभेत वै। मद्यपानरताः सर्वे सिद्धिं गच्छन्तु पामराः॥ मांसभक्षणमात्रेण यदि पुण्या गतिर्भवेत्। लोके मांसाशिनः सर्वे पुण्यभाजो भवन्ति हि॥ स्त्रीसम्भोगेन देवेशि यदि मोक्षो भवेद् वै। सर्वेऽपि जन्तवो लोके मुक्ताः स्युः स्त्रीनिषेवनात्॥
Пословный перевод bahavaḥ — многие · kaulikaṃ — каулический · dharmaṃ — закон · mithyā-jñāna-viḍambakāḥ — пересмешники, прикрывающиеся ложным знанием su-buddhyā — своим мнимо здравым разумением · kalpayantītthaṃ — так измышляют · pāramparya-vimohitāḥ — обманутые преемственностью madya-pānena — питьём вина · manujā — люди · yadi — если бы · siddhiṃ — сиддхи · labheta — обретали бы · vai — же madya-pāna-ratāḥ — привязанные к питью вина · sarve — все · siddhiṃ — сиддхи · gacchantu — пусть достигали бы · pāmarāḥ — ничтожные простолюдины māṃsa-bhakṣaṇa-mātreṇa — одним лишь поеданием мяса · yadi — если бы · puṇyā — благая · gatir — участь · bhavet — достигалась бы loke — в мире · māṃsāśinaḥ — мясоеды · sarve — все · puṇya-bhājo — причастны заслуге · bhavanti — были бы · hi — ведь strī-sambhogena — соитием с женщиной · deveśi — о Владычица богов · yadi — если бы · mokṣo — освобождение · bhaved — достигалось бы · vai — же sarve — все · 'pi — даже · jantavo — твари · loke — в мире · muktāḥ — освобождёнными · syuḥ — были бы · strī-niṣevanāt — от обладания женщиной
Перевод Многие — пересмешники [истинного знания], прикрывающиеся ложным знанием, обманутые [искажённой] преемственностью, — по своему [мнимо] здравому разумению так измышляют каулический закон (дхарму). Ведь если бы люди обретали сиддхи одним лишь питьём вина, то все привязанные к вину ничтожные простолюдины (памары) достигали бы сиддхи. Если бы благая участь достигалась одним лишь поеданием мяса, то все мясоеды в мире были бы причастны заслуге. Если бы, о Владычица богов, освобождение достигалось одним лишь соитием с женщиной, то все твари в мире освобождались бы через обладание женщиной.
Оригинал वृथा पानं तु देवेशि सुरापानं तदुच्यते। यन्महापातकं देवि वेदादिषु निरूपितम्॥ अनाघ्रेयमनालोच्यमस्पृश्यं चाप्यपेयकम्। मद्यं मांसं पशूनां तु कौलिकानां महाफलम्॥
Пословный перевод vṛthā — впустую · pānaṃ — питьё · tu — же · deveśi — о Владычица богов · surā-pānaṃ — пьянство · tad — то · ucyate — зовётся yan — которое · mahā-pātakaṃ — великий грех · devi — о Деви · vedādiṣu — в Ведах и прочих · nirūpitam — объявлено anāghreyam — нельзя обонять · anālocyam — нельзя созерцать · aspṛśyaṃ — нельзя касаться · cāpy — и даже · apeyakam — нельзя пить madyaṃ — вино · māṃsaṃ — мясо · paśūnāṃ — для пашу · tu — же · kaulikānāṃ — для кауликов · mahā-phalam — великий плод
Перевод Питьё же впустую, о Владычица богов, зовётся [обычным] пьянством (сура-пана), которое, о Деви, объявлено в Ведах и прочих [писаниях] великим грехом (махапатака). То, что нельзя ни обонять, ни созерцать, ни касаться, ни пить, — вино и мясо для пашу (связанных душ); но для кауликов они [приносят] великий плод (махапхала).
Оригинал सुरादर्शनमात्रेण कुर्यात्सूर्यावलोकनम्। तत्समाघ्राणमात्रेण प्राणायामत्रयं चरेत्॥ आजानुभ्यां भवेन्मग्नो जले चोपवसेदहः। ऊर्ध्वनाभेस्त्रिरात्रं तु मद्यस्य स्पर्शे विधिः॥ सुरापानेऽज्ञानकृते ज्वलन्तीं तां विनिक्षिपेत्। मुखे तया विनिक्षिप्ते ततः शुद्धिमवाप्नुयात्॥
Пословный перевод surā-darśana-mātreṇa — одним лишь видом суры · kuryāt — пусть совершит · sūryāvalokanam — взгляд на солнце tat-samāghrāṇa-mātreṇa — одним лишь вдыханием её запаха · prāṇāyāma-trayaṃ — три пранаямы · caret — пусть совершит ā-jānubhyāṃ — по колени · bhaven — пусть будет · magno — погружённый · jale — в воде · copavased — и пусть постится · ahaḥ — день ūrdhva-nābhes — выше пупа · tri-rātraṃ — три ночи · tu — же · madyasya — вина · sparśe — при прикосновении · vidhiḥ — предписание surā-pāne — при питье суры · 'jñāna-kṛte — совершённом по неведению · jvalantīṃ — пылающую · tāṃ — ту · vinikṣipet — пусть изольёт mukhe — в рот · tayā — ею · vinikṣipte — когда влита · tataḥ — тогда · śuddhim — очищение · avāpnuyāt — обретает