Панча-макара
Пять «м» (панча-макара) и есть главная часть (прадхана-анга) тантры.
Оригинал मकारपञ्चकं देवि देवानामपि दुर्लभम्। मद्यैर्मांसैस्तथा मत्स्यैर्मुद्राभिर्मैथुनैरपि॥ स्त्रीभिः सार्धं महासाधुरर्चयेज्जगदम्बिकाम्। अन्यथा च महानिन्दा गीयते पण्डितैः सुरैः॥ कायेन मनसा वाचा तस्मात्तत्परो भवेत्। कालिकातारिणीदीक्षां गृहीत्वा मद्यसेवनम्॥ न करोति नरो यस्तु स कलौ पतितो भवेत्। वैदिके तान्त्रिके चैव जपहोमबहिष्कृतः॥ अब्राह्मणः स एवोक्तः स एव हस्तिमूर्खकः। शुनीमूत्रसमं तस्य तर्पणं यत्पितृष्वपि॥ कालीतारामनुप्राप्य वीराचारं करोति न। शूद्रत्वं तच्छरीरेण प्राप्नुयात्स न चान्यथा॥ या सुरा सर्वकार्येषु कथिता भुवि मुक्तिदा। तस्या नाम भवेद्देवि तीर्थपानं सुदुर्लभम्॥ शूद्राणां भक्ष्ययोग्यानां यन्मांसं देवनिर्मितम्। वेदमन्त्रेण विधिवत्प्रोक्तं सा शुद्धिरुत्तमा॥ भोक्ष्ययोग्याश्च कथिता ये मत्स्याश्च वरानने। ते रहस्ये मया प्रोक्ता मीनाः सिद्धिप्रदायकाः॥ पृथुकास्तण्डुलाः पृष्टा गोधूमचणकादयः। तस्य नाम भवेद्देवि मुद्रा मुक्तिप्रदायिनी॥ भगलिङ्गस्य योगेन मैथुनं यद्भवेत्प्रिये। तस्य नाम भवेद्देवि पञ्चमं परिकीर्तितम्॥ प्रथमस्तु भवेन्मद्यं मांसं चैव द्वितीयकम्। मत्स्यं चैव तृतीयं स्यान्मुद्राश्चैव चतुर्थिका॥ पञ्चमं पञ्चमं विद्यात्पञ्चैते नामतः स्मृताः॥
Пословный перевод makāra-pañcakaṃ — пятерица «м» · devi — о Богиня · devānām — богов · api — даже · durlabham — труднодостижима madyair — вином · māṃsais — мясом · tathā — также · matsyair — рыбой · mudrābhir — мудрой · maithunair — соитием · api — также strībhiḥ — с женщинами · sārdhaṃ — вместе · mahā-sādhur — великий садхака · arcayej — пусть почтит · jagad-ambikām — Мать мира anyathā — иначе · ca — и · mahā-nindā — великое порицание · gīyate — провозглашается · paṇḍitaiḥ — пандитами · suraiḥ — богами kāyena — телом · manasā — умом · vācā — речью · tasmāt — потому · tat-paro — преданный этому · bhavet — пусть будет kālikā-tāriṇī-dīkṣāṃ — дикшу Калики и Тарини · gṛhītvā — приняв · madya-sevanam — вкушение вина na — не · karoti — совершает · naro — человек · yas — который · tu — же · sa — тот · kalau — в Кали-югу · patito — падший · bhavet — становится vaidike — в ведическом · tāntrike — в тантрическом · caiva — и же · japa-homa-bahiṣkṛtaḥ — лишённый джапы и хомы abrāhmaṇaḥ — небрахман · sa — тот · evoktaḥ — именно назван · sa — тот · eva — именно · hasti-mūrkhakaḥ — слоноподобный глупец śunī-mūtra-samaṃ — подобна собачьей моче · tasya — его · tarpaṇaṃ — тарпана · yat — которая · pitṛṣv — предкам · api — даже kālī-tārām — мантру Кали и Тары · anuprāpya — получив · vīrācāraṃ — вирачару · karoti — совершает · na — не śūdratvaṃ — состояние шудры · tac-charīreṇa — этим телом · prāpnuyāt — обретает · sa — он · na — не · cānyathā — и не иначе yā — которая · surā — сура · sarva-kāryeṣu — во всех делах · kathitā — названа · bhuvi — на земле · mukti-dā — дарующая освобождение tasyā — её · nāma — имя · bhaved — да будет · devi — о Деви · tīrtha-pānaṃ — тиртха-пана (святое питьё) · su-durlabham — труднодостижимое śūdrāṇāṃ — из [дозволенных] шудрам · bhakṣya-yogyānāṃ — годных в пищу · yan — которое · māṃsaṃ — мясо · deva-nirmitam — богом установленное veda-mantreṇa — ведической мантрой · vidhivat — по предписанию · proktaṃ — провозглашено · sā — та · śuddhir — чистота · uttamā — высшая bhokṣya-yogyāś — годные для вкушения · ca — и · kathitā — названы · ye — которые · matsyāś — рыбы · ca — и · varānane — о прекрасноликая te — те · rahasye — в тайном учении · mayā — мной · proktā — поведаны · mīnāḥ — рыбы · siddhi-pradāyakāḥ — дарующие сиддхи pṛthukās — притхука (плющёный рис) · taṇḍulāḥ — рис · pṛṣṭā — поджаренные зёрна · godhūma-caṇakādayaḥ — пшеница, нут и прочее tasya — этого · nāma — имя · bhaved — да будет · devi — о Деви · mudrā — мудра · mukti-pradāyinī — дарующая освобождение bhaga-liṅgasya — бхаги и лингама · yogena — соединением · maithunaṃ — майтхуна · yad — которая · bhavet — бывает · priye — о милая tasya — её · nāma — имя · bhaved — да будет · devi — о Деви · pañcamaṃ — пятое · parikīrtitam — провозглашено prathamas — первое · tu — же · bhaven — будет · madyaṃ — вино · māṃsaṃ — мясо · caiva — и же · dvitīyakam — второе matsyaṃ — рыба · caiva — и же · tṛtīyaṃ — третье · syān — будет · mudrāś — мудра · caiva — и же · caturthikā — четвёртое pañcamaṃ — пятое (майтхуна) · pañcamaṃ — пятым · vidyāt — да знает · pañcaite — эти пять · nāmataḥ — по именам · smṛtāḥ — считаются