Пословный перевод athavā — или же · kālikā-bījaṃ — калика-биджу · śataṃ — сто раз · saṃlikhya — написав · yatnataḥ — с усердием pūrva-patre — на восточном лепестке · kuṃkumena — шафраном · mantraṃ — мантру · svarṇa-śalākayā — золотою иглою vilikhya — начертав · bhuvi — на земле · deveśi — о Владычица богов · tatra — туда · kāntāṃ — возлюбленную · samānayet — пусть приведёт tad-gātre — на её теле · pūjayed — пусть почтит · devīṃ — Деви · nānābharaṇa-saṃyutām — украшенную многими уборами niśīthe — в полночь · tu — же · japen — пусть джапствует · mantram — мантру · ekānte — в безлюдном месте · kāntayā — с возлюбленной · saha — вместе japen — пусть джапствует · mantraṃ — мантру · sahasraṃ — тысячу раз · tu — же · tataḥ — тогда · sākṣād — воочию · bhaved — явится · dhruvam — непременно iti — так · te — тебе · kathitaṃ — поведано · devi — о Деви · guhyād — тайного · guhyataraṃ — тайнейшее · param — высшее aprakāśyam — неизрекаемо · idaṃ — это · devi — о Деви · gopayen — пусть хранит в тайне · mātṛ-jāravat — как хранят блуд матери
Перевод Или же, если и прежде сказанным средством не будет лицезрения, пусть с усердием напишет шафраном и золотою иглою сто раз калика-биджу и мантру на восточном лепестке; начертав [это] на земле, о Владычица богов, пусть приведёт туда возлюбленную (канту) и на теле её почтит Деви, украшенную многими уборами. В безлюдном месте, в полночь, наедине с возлюбленной, с нераздельным умом пусть прояпствует мантру тысячу раз, — и тогда непременно [Она] явится воочию. Так поведано тебе, о Деви, тайное из тайного, высшее; неизрекаемо это, о Деви, — храни в тайне, как [хранят срам] блудной матери (матри-джара).
Оригинал श्मशानकालिकायास्तु कलायामुपनेशनम्। कलास्थाने महेशानि कुमारीयाग उच्यते॥ अष्टवर्षा तु या बाला द्वादशाब्दा च या महेश्वरि। स्थापयेत्तु चतुःपार्श्वे मिष्टभोजनभोजिता॥ पूजयेत् परया भक्त्या स्वं भुञ्जीत साधकः। सकारं च मकारं च लकारेण समन्वितम्॥ जपेदष्टोत्तरशतं तासां कर्णे पृथक् पृथक्॥
Пословный перевод śmaśāna-kālikāyās — у Шмашана-Калики · tu — же · kalāyām — на кала (женщине) · upaneśanam — поклонение kalā-sthāne — на месте кала · maheśāni — о Махешани · kumārī-yāga — кумари-яга · ucyate — говорится aṣṭa-varṣā — восьмилетняя · tu — же · yā — которая · bālā — девочка · dvādaśābdā — двенадцатилетняя · ca — и · yā — которая · maheśvari — о Махешвари sthāpayet — пусть усадит · tu — же · catuḥ-pārśve — подле себя · miṣṭa-bhojana-bhojitā — накормленная сладкими яствами pūjayet — пусть почтит · parayā — высшей · bhaktyā — преданностью · svaṃ — сам · bhuñjīta — пусть вкусит · sādhakaḥ — садхака sakāraṃ — слог «са» · ca — и · makāraṃ — слог «ма» · ca — и · la-kāreṇa — слогом «ла» · samanvitam — соединённый japed — пусть прояпствует · aṣṭottara-śataṃ — сто восемь раз · tāsāṃ — ей · karṇe — в ухо · pṛthak — порознь · pṛthak — порознь
Перевод У Шмашана-Калики поклонение [совершается] на кала (женщине); а на месте кала, о Владычица, [говорится и о] кумари-яге — обряде на девственнице. Восьми- или двенадцатилетнюю девочку, о Махешвари, накормив сладкими яствами, [садхака] пусть усадит подле себя, почтит с высшей преданностью, а сам вкусит [прасад]; соединив слоги «са», «ма» и «ла», пусть сто восемь раз прояпствует [их] ей в ухо порознь. — Далее эта шлока переходит к описанию телесного соединения с девочкою; автор оставил её без пересказа, и здесь она также не приводится: подобные действия сам автор в конце главы прямо называет отвратительными, безнравственными и недолжными.
Оригинал इति ते कथितं देवि गुह्याद् गुह्यतरं परम्। भक्तिहीनं क्रियाहीनं विधिहीनं च यद्भवेत्॥ तदा सिद्धिविलम्बे न निष्फलं नैव जायते। अविश्वासो न कर्तव्यं आलस्यं नैव पार्वति॥ सर्वेषां मन्त्रवर्याणां सारमुद्धृत्य पार्वति। दुग्धमध्ये यथा सर्पिः काष्ठमध्ये यथानलः॥ तथा समुद्धृतः सारो देवि नास्त्यत्र संशयः। स्वयंसिद्धा हि ते मन्त्राः सर्वतन्त्रेषु गोपिताः॥ इति ते कथितं देवि गोपनीयं प्रयत्नतः॥
Пословный перевод iti — так · te — тебе · kathitaṃ — поведано · devi — о Деви · guhyād — из тайного · guhyataraṃ — более тайное · param — высшее bhakti-hīnaṃ — лишённое бхакти · kriyā-hīnaṃ — лишённое действия · vidhi-hīnaṃ — лишённое обряда · ca — и · yad — если · bhavet — случится tadā — тогда · siddhi-vilambe — при замедлении сиддхи · na — не · niṣphalaṃ — бесплодным · naiva — вовсе не · jāyate — становится aviśvāso — неверие · na — не · kartavyaṃ — должно быть · ālasyaṃ — лень · naiva — также не · pārvati — о Парвати sarveṣāṃ — всех · mantra-varyāṇāṃ — превосходнейших мантр · sāram — суть · uddhṛtya — извлекши · pārvati — о Парвати dugdha-madhye — в молоке · yathā — как · sarpiḥ — топлёное масло · kāṣṭha-madhye — в древесине · yathānalaḥ — как огонь tathā — так · samuddhṛtaḥ — извлечена · sāro — суть · devi — о Деви · nāsty — нет · atra — в этом · saṃśayaḥ — сомнения svayaṃ-siddhā — самосиддхи · hi — ведь · te — эти · mantrāḥ — мантры · sarva-tantreṣu — во всех тантрах · gopitāḥ — сокрытые iti — так · te — тебе · kathitaṃ — поведано · devi — о Деви · gopanīyaṃ — хранимое в тайне · prayatnataḥ — тщательно