Оригинал निर्लोभा कामनाहीना निर्लज्जा दम्भवर्जिता। शिवसमागता साध्वी स्वेच्छया विपरीतया॥ चतुर्वर्णोद्भवा रम्या प्रशस्ता कुलपूजने। चतुर्वर्णोद्भवानां च पुरश्चर्या विधीयते॥ वर्णसंकरतो जाता हीनजा परिकीर्तिता। लज्जालाञ्छितभाला या सा साक्षाद् भुवनेश्वरी॥ नानाजात्युद्भवानां च सा दीक्षा कुलपूजने। ब्राह्मणो हीनजां देवीं मनसा वा प्रपूजयेत्॥ अज्ञात्वा कौलिकीं देवीं पशुवत् परिपूजयेत्। पशुवत् पूजयेद्वीरो दीक्षितां वाप्यदीक्षिताम्॥ शक्तिमात्रं यजेद्वीरः प्राप्तयोगमनाः स्मरेत्। हीनजाते तु संयुक्ता दीक्षिताश्चैव सर्वदा॥ शाङ्करी शाक्तिका वापि वैष्णवी वाप्यवैष्णवी। सर्वदा साधने योज्या साधकानां कुलार्चने॥
Пословный перевод nirlobhā — лишённая алчности · kāmanā-hīnā — лишённая вожделения · nirlajjā — лишённая стыда · dambha-varjitā — лишённая лицемерия śiva-samāgatā — совершившая соединение с Шивой · sādhvī — праведница · svecchayā — по своей воле · viparītayā — наперекор обыкновению catur-varṇodbhavā — рождённая из четырёх варн · ramyā — прекрасная · praśastā — благоприятная · kula-pūjane — для кула-пуджи catur-varṇodbhavānāṃ — для рождённых от четырёх варн · ca — и · puraścaryā — пурашчарана · vidhīyate — предписывается varṇa-saṃkarato — от смешения варн · jātā — рождённая · hīna-jā — хинаджа · parikīrtitā — именуется lajjā-lāñchita-bhālā — та, чей лик отмечен стыдливостью · yā — которая · sā — та · sākṣād — воочию · bhuvaneśvarī — Бхуванешвари nānā-jāty-udbhavānāṃ — рождённых от разных каст · ca — и · sā — та · dīkṣā — дикша · kula-pūjane — в кула-пудже brāhmaṇo — брахман · hīna-jāṃ — хинаджа- · devīṃ — Деви · manasā — мысленно · vā — или · prapūjayet — пусть почитает ajñātvā — не познав · kaulikīṃ — каулическую · devīṃ — Деви · paśuvat — по обряду пашу · paripūjayet — пусть почитает paśuvat — по обряду пашу · pūjayed — пусть почитает · vīro — вира · dīkṣitāṃ — посвящённую · vāpy — или же · adīkṣitām — непосвящённую śakti-mātraṃ — лишь Шакти · yajed — пусть чтит · vīraḥ — вира · prāpta-yoga-manāḥ — достигший сосредоточения в йоге умом · smaret — пусть памятует hīna-jāte — в касте хинаджа · tu — же · saṃyuktā — соединённые · dīkṣitāś — посвящённые · caiva — и же · sarvadā — всегда śāṅkarī — шайви · śāktikā — шакти · vāpi — или же · vaiṣṇavī — вайшнави · vāpy — или же · avaiṣṇavī — невайшнави sarvadā — всегда · sādhane — в садхане · yojyā — должно считать пригодными · sādhakānāṃ — садхаков · kulārcane — в кула-пудже
Перевод Женщина, которой чужды алчность, вожделение, стыд и лицемерие; праведница (садхви), совершившая соединение с Шивой; та, что по своей воле предаётся любви наперекор обыкновению, — такие женщины всех четырёх варн благоприятны (прашаста) для кула-пуджи. Для кула-женщин всех четырёх варн предписана пурашчарана. Женщина, рождённая от смешения варн (варна-санкара), именуется хинаджа. А та, на чьём лике сияет отблеск стыдливости, — сама Бхуванешвари. Женщин самых разных каст можно посвящать (давать им дикшу) в кула-пудже. Брахман же пусть почитает хинаджа-Деви мысленно, в уме. Если каулическая Деви ему неведома, пусть чтит её по обряду пашу. И вираачарин пусть также чтит по обряду пашу женщину — посвящённую или непосвящённую, — либо, достигнув сосредоточения в йоге (прапта-йога-манас), пусть памятует одну лишь Шакти. Одни лишь хинаджа всегда почитаются посвящёнными. Садхик — шайви или шакти, вайшнави или невайшнави — во всех случаях должно считать пригодными для кула-садханы.
Тантрическому упасаке (почитателю) особенно необходимо знать санкеты (тайные знаки); иначе он не имеет в кула-пудже никакого права и недостоин занять то место в средоточии чакры. В «Нируттара-тантре» сказано:
Оригинал क्रमसंकेतकं चैव पूजासंकेतमेव च। मन्त्रसंकेतकं चैव यन्त्रसंकेतस्तथा॥ लिखनं मन्त्रयन्त्राणां संकेतं गुरुमार्गतः। संकेतज्ञं विना वीरं यदि चक्रे नियोजयेत्॥ निष्फलं पूजनं देवि दुःखं तस्य पदे पदे। संकेतहीनो यो वीरो नाभिषेकी गुरूक्तक्रमात्॥ कुलभ्रष्टः स पापिष्ठस्तं त्यजेद्वीरचक्रके॥
Пословный перевод krama-saṃketakaṃ — крама-санкета · caiva — и же · pūjā-saṃketam — пуджа-санкета · eva — именно · ca — и mantra-saṃketakaṃ — мантра-санкета · caiva — и же · yantra-saṃketas — янтра-санкета · tathā — так же likhanaṃ — начертание · mantra-yantrāṇāṃ — мантр и янтр · saṃketaṃ — знак · guru-mārgataḥ — от Гуру saṃketa-jñaṃ — знающего санкеты · vinā — без · vīraṃ — виру · yadi — если · cakre — в чакре · niyojayet — поставит niṣphalaṃ — бесплодным · pūjanaṃ — почитание · devi — о Богиня · duḥkhaṃ — страдание · tasya — его · pade — на шаге · pade — на шаге saṃketa-hīno — лишённый знания санкет · yo — который · vīro — вира · nābhiṣekī — не помазанный · gurūkta-kramāt — согласно порядку, указанному Гуру kula-bhraṣṭaḥ — отпавший от кулы · sa — тот · pāpiṣṭhas — тягчайший грешник · taṃ — его · tyajed — пусть изгонит · vīra-cakrake — из вира-чакры
Перевод Крама-санкета, пуджа-санкета, мантра-санкета, янтра-санкета, а также полученный от Гуру знак начертания мантр и янтр, — того, кто не познал этих санкет, если поставить его в чакре, пуджа становится бесплодной (нишпхала), и на каждом шагу его постигает страдание. О Деви! Вира, что не знает санкет либо не помазан (не получил абхишеки) согласно порядку (крама), указанному Гуру, — тот отпал от кулы (кулабхрашта) и есть тягчайший грешник (папиштха); его должно изгнать из вира-чакры.