Различия в поведении (ачара-бхеда)
Тантрики разделяются на семь видов поведения (ачары). По «Куларнава-тантре»:
Оригинал सर्वेभ्यश्चोत्तमा वेदा वेदेभ्यो वैष्णवं महत्। वैष्णवादुत्तमं शैवं शैवाद्दक्षिणमुत्तमम्॥ दक्षिणादुत्तमं वामं वामात्सिद्धान्तमुत्तमम्। सिद्धान्तादुत्तमं कौलं कौलात्परतरं नहि॥
Пословный перевод sarvebhyaś — всех выше · cottamā — и высшая · vedā — ведачара · vedebhyo — вед выше · vaiṣṇavaṃ — вайшнавачара · mahat — великая vaiṣṇavād — вайшнавачары выше · uttamaṃ — высшая · śaivaṃ — шайвачара · śaivād — шайвачары выше · dakṣiṇam — дакшиначара · uttamam — высшая dakṣiṇād — дакшиначары выше · uttamaṃ — высшая · vāmaṃ — вамачара · vāmāt — вамачары выше · siddhāntam — сиддхантачара · uttamam — высшая siddhāntād — сиддхантачары выше · uttamaṃ — высшая · kaulaṃ — каулачара · kaulāt — каулачары выше · parataraṃ — выше · nahi — нет ничего
Перевод Выше всего ведачара; выше ведачары — вайшнавачара; выше вайшнавачары — шайвачара; выше шайвачары — дакшиначара; выше дакшиначары — вамачара; выше вамачары — сиддхантачара; а выше сиддхантачары — каулачара. Выше же каулачары нет ничего.
Ведачара
Согласно «Пранатошини», по слову Нитьянанды:
Оригинал वेदाचारं प्रवक्ष्यामि शृणु सर्वाङ्गसुन्दरि। ब्राह्मे मुहूर्ते उत्थाय गुरुं नत्वा स्वनामभिः॥ आनन्दनाथशब्दान्तः पूजयेदथ साधकः। सहस्रारेऽम्बुजे ध्यात्वा उपचारैस्तु पञ्चभिः॥ प्रजप्य वाग्भवबीजं चिन्तयेत् परमां कलाम्॥
Пословный перевод vedācāraṃ — о ведачаре · pravakṣyāmi — поведаю · śṛṇu — слушай · sarvāṅga-sundari — о всепрекрасная brāhme — брахма- · muhūrte — в мухурту · utthāya — встав · guruṃ — Гуру · natvā — поклонившись · sva-nāmabhiḥ — своими именами ānanda-nātha-śabdāntaḥ — со словом «ананданатха» в конце · pūjayed — пусть почитает · atha — затем · sādhakaḥ — садхак sahasrāre — в сахасраре · 'mbuje — лотосе · dhyātvā — сотворив дхьяну · upacārais — упачарами · tu — же · pañcabhiḥ — пятью prajapya — повторив джапу · vāg-bhava-bījaṃ — вагбхава-биджу · cintayet — да созерцает · paramāṃ — высшую · kalām — калу
Перевод О всепрекрасная (сарвангасундари)! Поведаю тебе о ведачаре, слушай. Садхаке надлежит встать в брахма-мухурту и, произнеся в конце имени Гуру слово «ананданатха», поклониться ему. Затем, сотворив дхьяну на тысячелепестковый лотос (сахасрару), пусть совершит пуджу пятью упачарами (благовоние, целые зёрна риса-акшата, цветы, курение-дхупа и светильник-дипа) и, повторив вагбхава-биджу, созерцает высшую калу-шакти.
Вайшнавачара
Оригинал वेदाचारक्रमेणैव सदा नियमतत्परः। मैथुनं तत्कथालापं कदाचिन्नैव कारयेत्॥ हिंसां निन्दां च कौटिल्यं वर्जयेन्मांसभोजनम्। रात्रौ मालां च यन्त्रं च स्पृशेन्नैव कदाचन॥
Пословный перевод vedācāra-krameṇaiva — по уставу ведачары · sadā — всегда · niyama-tatparaḥ — прилежный в обетах maithunaṃ — соитие · tat-kathālāpaṃ — беседу о нём · kadācin — никогда · naiva — не · kārayet — пусть совершает hiṃsāṃ — насилие · nindāṃ — злословие · ca — и · kauṭilyaṃ — лукавство · varjayen — пусть оставит · māṃsa-bhojanam — мясоядение rātrau — ночью · mālāṃ — чётки · ca — и · yantraṃ — янтру · ca — и · spṛśen — пусть коснётся · naiva — не · kadācana — никогда
Перевод По уставу ведачары садхаке надлежит всегда быть прилежным в обетах (ниямах). Ни соития (майтхуны), ни даже беседы о нём никогда не должно допускать. Следует оставить насилие, злословие, лукавство и мясоядение. Ночью нельзя касаться ни чёток (малы), ни янтры.
Шайвачара
Оригинал वेदाचारक्रमेणैव शैवे शाक्ते व्यवस्थितम्। तद्विशेषो महादेवि केवलं पशुघातनम्॥
Пословный перевод vedācāra-krameṇaiva — по уставу ведачары · śaive — для шайвов · śākte — для шактов · vyavasthitam — установлено tad-viśeṣo — особенность в том · mahādevi — о Махадеви · kevalaṃ — лишь · paśu-ghātanam — заклание животного
Перевод Для шайвов и шактов установлен тот же устав, что и для ведачары. Особенность шайвачары лишь в том, что в ней предписано заклание жертвенного животного (пашу-бали).
Дакшиначара
Оригинал वेदाचारक्रमेणैव पूजयेत् परमेश्वरीम्। स्वीकृत्य विजयां रात्रौ जपेन्मन्त्रमनन्यधीः॥
Пословный перевод vedācāra-krameṇaiva — по уставу ведачары · pūjayet — пусть почитает · parameśvarīm — Верховную Владычицу svīkṛtya — приняв · vijayāṃ — виджаю · rātrau — ночью · japen — пусть творит джапу · mantram — мантру · ananya-dhīḥ — ни на что иное не отвлекаясь
Перевод По уставу ведачары, совершив пуджу Верховной Владычице (Адья-Шакти) и приняв ночью виджаю (напиток из конопли), пусть садхак сосредоточенно, ни на что иное не отвлекаясь, творит джапу.
Вамачара
Оригинал पञ्चतत्त्वं खपुष्पं च पूजयेत् कुलयोषितम्। वामाचारी भवेत्तत्र वामा भूत्वा यजेत् पराम्॥
Пословный перевод pañca-tattvaṃ — пять таттв · kha-puṣpaṃ — кха-пушпу · ca — и · pūjayet — пусть почитают · kula-yoṣitam — кула-женщину vāmācārī — вамачарином · bhavet — становится · tatra — в этом · vāmā — вама · bhūtvā — став · yajet — да почитает · parām — Высшую
Перевод Пусть почитают пять таттв (панча-таттва), то есть пять «м», кха-пушпу — «цветок пустоты», сиречь менструальную кровь (радж), и кула-женщину. Кто так поступает, тот следует вамачаре. Здесь садхак, сам став «вама», почитает Верховную Шакти (Парашакти).
Сиддхантачара
Оригинал शुद्धाशुद्धं भवेच्छुद्धं शोधनादेव पार्वति। एतदेव महेशानि सिद्धान्ताचारलक्षणम्॥
Пословный перевод śuddhāśuddhaṃ — чистое и нечистое · bhavec — становится · chuddhaṃ — чистым · śodhanād — через очищение · eva — лишь · pārvati — о Парвати etad — это · eva — именно · maheśāni — о Махешани · siddhāntācāra-lakṣaṇam — признак сиддхантачары
Перевод О Парвати! И чистые, и нечистые вещи становятся чистыми лишь через очищение (шодхану). В этом и состоит признак сиддхантачары.
В «Самаячара-тантре» о сиддхантачаринах сказано:
Оригинал देवपूजारतो नित्यं तथा विष्णुपरो दिवा। नक्तं द्रव्यादिकं सर्वं यथालाभेन चोत्तमम्॥ विधिवत् क्रियते भक्त्या स सर्वं च फलं लभेत्॥