Согласно «Варахи-тантре», в мире богов (девалока), в мире Брахмы (брахмалока) и в подземном мире (патала-лока) насчитывается девять лакхов (900 000) шлок, относящихся к тантре, а на земле — только в Индии — доступен один лакх (100 000) шлок. Из них агама бывает трёх видов, а четвёртая — «Ишвара». Кальпа тоже четырёх видов: агама, дамара, ямала и тантра.
Оригинал आगमं त्रिविधं प्रोक्तं चतुर्थमीश्वरं स्मृतम्। कल्पश्चतुर्विधः प्रोक्तः आगमो डामरस्तथा॥ यामलश्च तथा तन्त्रं तेषां भेदाः पृथक् पृथक्॥
Пословный перевод āgamaṃ — агама · trividhaṃ — трёх видов · proktaṃ — названа · caturtham — четвёртая · īśvaraṃ — «Ишвара» · smṛtam — именуется kalpaś — кальпа · caturvidhaḥ — четырёх видов · proktaḥ — названа · āgamo — агама · ḍāmaras — дамара · tathā — также yāmalaś — ямала · ca — и · tathā — также · tantraṃ — тантра · teṣāṃ — их · bhedāḥ — различия · pṛthak — отдельно · pṛthak — у каждой
Перевод Агама названа трёх видов, а четвёртая именуется «Ишвара». Кальпа названа четырёх видов: агама, дамара, а также ямала и тантра — и различия между ними у каждого свои.
В «Махавишвасара-тантре» это разъяснено ещё яснее:
Оригинал चतुःषष्टिश्च तन्त्राणि यामलादीनि पार्वति। सफलानीह वाराहे विष्णुक्रान्तासु भूमिषु॥ कल्पभेदेन तन्त्राणि कथितानि च यानि च। पाखण्डमोहनायैव विफलानीह सुन्दरि॥
Пословный перевод catuḥṣaṣṭiś — шестьдесят четыре · ca — и · tantrāṇi — тантры · yāmalādīni — ямала и прочие · pārvati — о Парвати saphalānīha — плодоносны здесь · vārāhe — в варахе · viṣṇukrāntāsu — на [землях] вишнукранта · bhūmiṣu — на землях kalpabhedena — по различию кальп · tantrāṇi — тантры · kathitāni — изложены · ca — и · yāni — которые · ca — и pākhaṇḍa-mohanāyaiva — ради обольщения лицемеров именно · viphalānīha — бесплодны здесь · sundari — о прекрасная
Перевод О Парвати! Шестьдесят четыре тантры — ямала и прочие — плодоносны лишь на землях вишнукранта, то есть приносят плод только там, где растёт лиана вишнукранта. Цветок вишнукранты подобен цветку гороха, но синего цвета; он бывает двух родов — вишнукранта и шивакранта; цветок шивакранты такой же, но белого цвета. А те тантры, что изложены по различию кальп, названы ради устранения лицемерия (пакханда) и никакого плода не приносят.
В «Маханирвана-тантре» сам Махадева сказал:
Оригинал कलिकल्मषदीनानां द्विजातीनां सुरेश्वरि। मेध्यामेध्यविचाराणां न शुद्धिः श्रौतकर्मणा॥ न संहिताद्यैः स्मृतिभिरिष्टसिद्धिर्नृणां भवेत्। सत्यं सत्यं पुनः सत्यं सत्यं सत्यं मयोच्यते॥ विना ह्यागममार्गेण कलौ नास्ति गतिः प्रिये। श्रुतिस्मृतिपुराणादौ मयैवोक्तं पुरा शिवे॥ आगमोक्तविधानेन कलौ देवान् यजेत् सुधीः॥
Пословный перевод kali-kalmaṣa-dīnānāṃ — измождённых скверной кали-юги · dvijātīnāṃ — дваждырождённых · sureśvari — о владычица богов medhyāmedhya-vicārāṇāṃ — у различающих чистое и нечистое · na — не · śuddhiḥ — чистота · śrautakarmaṇā — ведическим обрядом na — не · saṃhitādyaiḥ — самхитами и прочим · smṛtibhir — смрити · iṣṭa-siddhir — желанная сиддхи · nṛṇāṃ — у людей · bhavet — да будет satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · punaḥ — вновь · satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · mayocyate — мною говорится vinā — без · hy — ведь · āgama-mārgeṇa — пути агамы · kalau — в кали-югу · nāsti — нет · gatiḥ — спасения · priye — о возлюбленная śruti-smṛti-purāṇādau — в шрути, смрити, пуранах и прочем · mayaivoktaṃ — мною же сказано · purā — прежде · śive — о Шива āgamokta-vidhānena — по предписанию агамы · kalau — в кали-югу · devān — богов · yajet — пусть почитает · sudhīḥ — мудрый
Перевод О владычица богов! У бедных дваждырождённых (брахманов, кшатриев, вайшьев), измождённых скверной Кали-юги, не останется различения чистого и нечистого; ведическими обрядами (шраута-карма) им не обрести чистоты. Ни самхитами, ни смрити люди не достигнут желанной сиддхи. Истинно, истинно, вновь истинно, истинно, истинно говорю Я: без пути агамы в Кали-югу нет спасения, о возлюбленная! Об этом Я и прежде сказал в шрути, смрити и пуранах, о Шива. Пусть же в Кали-югу мудрый почитает богов по предписанию агамы.
И действительно, ныне те, кто совершает жреческие обряды — ануштханы, джапу или хаваны — и зовётся пандитами, не читают ведических мантр с должными ударениями — удатта, анудатта и сварита, — а иные, вовсе погрязшие в Кали-юге, даже мантру Гаятри выкрикивают и произносят неправильно, и других тому учат. Потому Господь Шанкара и добавил, что человек, который в Кали-югу оставит агаму (тантру) ради иного пути, не обретёт благой участи (сад-гати):
Оригинал कलावागममुल्लङ्घ्य यो ह्यन्यमार्गे प्रवर्तते। न तस्य गतिरस्तीति सत्यं सत्यं न संशयः॥
Пословный перевод kalāv — в кали-югу · āgamam — агаму · ullaṅghya — преступив · yo — кто · hy — ведь · anya-mārge — на иной путь · pravartate — вступает na — не · tasya — у него · gatir — спасения · astīti — есть, так · satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · na — без · saṃśayaḥ — сомнения
Перевод Кто в Кали-югу, преступив агаму, следует иным путём, — нет тому спасения; истинно, истинно, без сомнения.
Но трудность в том, что знания об агаме, то есть о тантре, у людей как раз и нет.
Оригинал निर्वार्याः श्रौतजातीया विषहीनोरगा इव। सत्यादौ सफला आसन् कलौ मन्त्रा मृता इव॥ पाञ्चालिका यथा भित्तौ सर्वेन्द्रियसमन्विताः। अमूः शक्ताः कार्येषु तथान्ये मन्त्रराशयः॥ अन्यमन्त्रैः कृतं कर्म वन्ध्यास्त्रीसंगमो यथा। न तत्र फलसिद्धिः स्यात् श्रम एव हि केवलम्॥ कलावन्योदितैर्मार्गैः सिद्धिमिच्छति यो नरः। तृषितो जाह्नवीतीरे कूपं खनति दुर्मतिः॥ कलौ तन्त्रोदिता मन्त्राः सिद्धास्तूर्णफलप्रदाः। शस्ताः कर्मसु सर्वेषु जपयज्ञक्रियादिषु॥