Определение тантры (тантра-парибхаша)
Прежде чем истолковывать тантры, разбирать (мимамса), анализировать и рассматривать их системы (паддхати) и ветви (шакха), совершенно необходимо уяснить и значение самого слова «тантра». В словарном смысле «тантра» означает: учение (сиддханта), толкование, исследование (мимамса), мысль, твёрдое доказательство, снадобье, мантру для заклинания и заговаривания, колдовство, средство, полномочие, власть, дхарму, долг, положение, собрание, отраду, блаженство, богатство, зависимость от другого, сампрадаю (традицию), цель, — а также писание (шастру), возвещённое Шивой. Здесь тантра истолковывается лишь в этом последнем значении. Это тантра-шастра явлена самим Шивой из Его собственных уст (шри-мукха).
У этого писания три главных разряда — агама, ямала и тантра; поэтому, когда предстоит рассмотрение тантра-шастры, совершенно необходимо и неизбежно рассмотреть и изложить не одну лишь тантру, но и агаму, и ямалу. Признак (лакшана) агамы ясно изложен в «Варахи-тантре»:
Оригинал सृष्टिश्च प्रलयश्चैव देवतानां यथार्चनम्। साधनं चैव सर्वेषां पुरश्चरणमेव च॥ षट्कर्मसाधनं चैव ध्यानयोगश्चतुर्विधः। सप्तभिर्लक्षणैर्युक्तमागमं तद्विदुर्बुधाः॥
Пословный перевод sṛṣṭiś — творение · ca — и · pralayaś — растворение · caiva — и же · devatānāṃ — божеств · yathārcanam — надлежащее почитание sādhanaṃ — садхана · caiva — и же · sarveṣāṃ — ради всех · puraścaraṇam — пуращарана · eva — именно · ca — и ṣaṭkarma-sādhanaṃ — шаткарма-садхана · caiva — и же · dhyāna-yogaś — йога созерцания · caturvidhaḥ — четырёхчастная saptabhir — семью · lakṣaṇair — признаками · yuktam — наделённое · āgamaṃ — агамой · tad — то · vidur — знают · budhāḥ — мудрые
Перевод Творение мира и его растворение, надлежащее почитание божеств, садхана ради блага всех, пуращарана, шаткарма-садхана — то есть изучение и преподавание Веды, принятие и подношение даров, совершение и проведение жертвоприношений — и четырёхчастное созерцание (пратьяхара, дхьяна, дхарана, самадхи): писание или систему, обладающие этими семью признаками, мудрые называют агамой.
Признак тантры:
Оригинал सर्गश्च प्रतिसर्गश्च मन्त्रनिर्णय एव च। देवतानां च संस्थानं तीर्थानां चैव वर्णनम्॥ तथैवाश्रमधर्मश्च विप्रसंस्थानमेव च। संस्थानं चैव भूतानां यन्त्राणां चैव निर्णयः॥ उत्पत्तिर्जिनबुद्धानां तरूणां कल्पसंज्ञितम्। संस्थानं ज्योतिषां चैव पुराणाख्यानमेव च॥ कोषस्य कथनं चैव व्रतानां परिभाषणम्। शौचाशौचस्य चाख्यानं नरकाणां च वर्णनम्॥ हरचक्रस्य चाख्यानं स्त्रीपुंसोश्चैव लक्षणम्। राजधर्मो दानधर्मो युगधर्मस्तथैव च॥ कथ्यते व्यवहारश्च तथा चाध्यात्मवर्णनम्। इत्यादिलक्षणैर्युक्तं तन्त्रमित्यभिधीयते॥
Пословный перевод sargaś — творение · ca — и · pratisargaś — растворение · ca — и · mantra-nirṇaya — определение мантр · eva — именно · ca — и devatānāṃ — божеств · ca — и · saṃsthānaṃ — расположение · tīrthānāṃ — тиртх · caiva — и же · varṇanam — описание tathaivāśrama-dharmaś — точно так же ашрама-дхарма · ca — и · vipra-saṃsthānam — установления брахманов · eva — именно · ca — и saṃsthānaṃ — расположение · caiva — и же · bhūtānāṃ — существ · yantrāṇāṃ — янтр · caiva — и же · nirṇayaḥ — определение utpattir — происхождение · jina-buddhānāṃ — джинов и будд · tarūṇāṃ — деревьев · kalpa-saṃjñitam — именуемое кальпой saṃsthānaṃ — расположение · jyotiṣāṃ — светил · caiva — и же · purāṇākhyānam — сказание пуран · eva — именно · ca — и koṣasya — словаря · kathanaṃ — толкование · caiva — и же · vratānāṃ — обетов · paribhāṣaṇam — разъяснение śaucāśaucasya — чистоты и нечистоты · cākhyānaṃ — и изъяснение · narakāṇāṃ — адов · ca — и · varṇanam — описание hara-cakrasya — хара-чакры · cākhyānaṃ — и изъяснение · strī-puṃsoś — женщины и мужчины · caiva — и же · lakṣaṇam — признаки rāja-dharmo — дхарма царя · dāna-dharmo — дхарма даяния · yuga-dharmas — юга-дхарма · tathaiva — точно так же · ca — и kathyate — излагается · vyavahāraś — мирское поведение · ca — и · tathā — также · cādhyātma-varṇanam — и описание духовного ityādi-lakṣaṇair — такими и подобными признаками · yuktaṃ — наделённое · tantram — тантрой · ity — так · abhidhīyate — именуется
Перевод Творение и растворение; определение мантр — какую мантру для какого дела читать; расположение (санстхана) божеств; описание тиртх; ашрама-дхарма (обязанности брахмачарина, домохозяина, ванапрастхи и санньясина); установления ведических брахманов-випров; расположение существ (бхута, то есть живых тварей); определение янтр; происхождение джинов и будд; кальпа деревьев; расположение светил (планет, накшатр, звёзд); история и пураны; определение тантр — какую тантру для какого дела применять; толкование словаря (коша); предписания об обетах (врата); изъяснение чистоты и нечистоты; описание адов; изъяснение хара-чакры; признаки женщины и мужчины; дхарма царя; дхарма даяния; юга-дхарма — то есть какое поведение уместно в какое время; личное и общественное поведение; а также изложение духовных предметов (адхьятма). Писание, наделённое этими и подобными признаками, именуется тантрой.
Признак ямалы:
Оригинал सृष्टिश्च ज्योतिषाख्यानं नित्यकृत्यप्रदीपनम्। कल्पसूत्रं वर्णभेदो जातिभेदस्तथैव च॥ युगधर्मश्च संख्यातो यामलस्याष्टलक्षणम्॥
Пословный перевод sṛṣṭiś — творение · ca — и · jyotiṣākhyānaṃ — сказание о светилах · nitya-kṛtya-pradīpanam — наставление о ежедневных обрядах kalpa-sūtraṃ — кальпа-сутра · varṇabhedo — различие сословий · jātibhedas — различие родов · tathaiva — точно так же · ca — и yuga-dharmaś — юга-дхарма · ca — и · saṃkhyāto — исчислена · yāmalasyāṣṭa-lakṣaṇam — восемь признаков ямалы
Перевод Творение и его возможность; описание всевозможных светил, сияющих в небе; наставление о ежедневных обрядах (нитья-критья); кальпа-сутра, то есть предписания о совершении жертвоприношений; различие сословий (варна-бхеда); различие родов (джати-бхеда); и юга-дхарма — писание, в котором это описано, называется ямалой. Таковы восемь его признаков.
Из этого изложения ясно, что́ на деле есть тантра, что́ — агама и что́ — ямала.