О настоящем своде
«Светоч хатха-йоги» — не перевод одной книги, но свод-компиляция: избранные шлоки классических санскритских трактатов по хатха-йоге, приведённые в оригинале (деванагари), в пословном и связном переводе, и раскрытые в духе традиционных комментариев — как наставление Учителя ученику.
Основа свода — «Хатха-йога-прадипика» Сватмарамы (XV в.), «Гхеранда-самхита» (XVII в.), «Шива-самхита» (XVII–XVIII вв.), «Йога-яджнавалкья», «Йога-сутры» Патанджали, «Йога-кундалини-упанишада», «Амритасиддхи», а также тексты школы Горакшанатха и тантрические источники. Полный перечень — в Приложении III.
Знание, изложенное здесь, по традиции передаётся от Гуру к ученику. Настоящий свод — карта пути, а не замена живому наставнику: практику шаткарм, пранаямы и мудр начинают под руководством Гуру.