Оригинал
इति ते कथितं चण्ड समाधिर्मुक्तिलक्षणम्।राजयोगः समाधिः स्यादेकात्मन्येव साधनम्।उन्मनी सहजावस्था सर्वे चैकार्थवाचकाः॥१७॥
Пословный перевод
iti — так · te — тебе · kathitaṃ — поведано · caṇḍa — о Чанда · samādhir — самадхи · muktilakṣaṇam — признак освобожденияrājayogaḥ — раджа-йога · samādhiḥ — самадхи · syād — достигается · ekātmany — на едином Атмане · eva — именно · sādhanam — сосредоточениемunmanī — унмани · sahajāvasthā — сахаджа-авастха · sarve — все · caikārthavācakāḥ — означают одно и то же
Перевод
Так поведал я тебе, о Чанда, о самадхи — признаке [пути к] освобождению. Раджа-йога-самадхи достигается сосредоточением на едином Атмане. Унмани, сахаджа-авастха [естественное состояние] — все эти имена означают одно и то же.
Оригинал
जले विष्णुः स्थले विष्णुर्विष्णुः पर्वतमस्तके।ज्वालामालाकुले विष्णुः सर्वं विष्णुमयं जगत्॥१८॥
Пословный перевод
jale — в воде · viṣṇuḥ — Вишну · sthale — на суше · viṣṇur — Вишну · viṣṇuḥ — Вишну · parvatamastake — на вершине горыjvālāmālākule — в бушующем венце пламени · viṣṇuḥ — Вишну · sarvaṃ — весь · viṣṇumayaṃ — исполнен Вишну · jagat — мир
Перевод
В воде — Вишну, на суше — Вишну, Вишну на вершине горы; в бушующем венце пламени — Вишну; весь этот мир исполнен Вишну.
Оригинал
भूचराः खेचराश्चामी यावन्तो जीवजन्तवः।वृक्षगुल्मलतावल्ल्यस्तृणाद्या वारि पर्वताः॥१९॥
Пословный перевод
bhūcarāḥ — движущиеся по земле · khecarāś — парящие в небе · cāmī — и эти · yāvanto — сколько ни есть · jīvajantavaḥ — живых тварейvṛkṣagulmalatāvallyas — деревья, кусты, лианы · tṛṇādyā — травы и прочее · vāri — воды · parvatāḥ — горы
Перевод
Все существа — движущиеся по земле и парящие в небе, сколько ни есть живых тварей, деревья, кусты, лианы и ползучие растения, травы и прочее, во́ды и горы —
Оригинал
सर्वं ब्रह्ममयं पश्येत्सर्वं पश्यति चात्मनि।आत्मानं घटस्थचैतन्यमद्वैतं शाश्वतं पदम्।घटाद्विभिन्नतो ज्ञात्वा वीतरागो विवासनः॥२०॥
Пословный перевод
sarvaṃ — всё · brahmamayaṃ — исполненное Брахмана · paśyet — да узрит · sarvaṃ — всё · paśyati — видит · cātmani — и в Атманеātmānaṃ — Атмана · ghaṭasthacaitanyam — сознание в теле-сосуде · advaitaṃ — недвойственную · śāśvataṃ — вечную · padam — обительghaṭād — от тела · vibhinnato — как отличного · jñātvā — познав · vītarāgo — свободный от страстей · vivāsanaḥ — свободный от вожделений
Перевод
— всё да узрит как исполненное Брахмана и всё да увидит в Атмане. Атман — сознание, пребывающее в теле-сосуде, недвойственная и вечная обитель; познав его как отличного от тела, [йогин] становится свободным от страстей и вожделений [вита-рага, вивасана].
Оригинал
एवंविधः समाधिः स्यात्सर्वसंकल्पवर्जितः।स्वदेहे पुत्रदारादिबान्धवेषु धनादिषु॥२१॥
Пословный перевод
evaṃvidhaḥ — таково · samādhiḥ — самадхи · syāt — бывает · sarvasaṃkalpavarjitaḥ — лишённое всех намеренийsvadehe — к собственному телу · putradārādibāndhaveṣu — к сыну, жене и родичам · dhanādiṣu — к богатству и прочему
Перевод
Таково это самадхи, лишённое всех намерений [санкальп]. К собственному телу, к сыну, жене и прочим родичам, к богатству и всему остальному —
Оригинал
सर्वेषु निर्ममो भूत्वा समाधिं समवाप्नुयात्।तत्त्वं लयामृतं गोप्यं शिवोक्तं विविधानि च॥२२॥
Пословный перевод
sarveṣu — ко всему · nirmamo — лишённым чувства «моё» · bhūtvā — сделавшись · samādhiṃ — самадхи · samavāpnuyāt — да обретётtattvaṃ — истина · layāmṛtaṃ — нектар растворения · gopyaṃ — сокровенный · śivoktaṃ — изречённый Шивой · vividhāni — во многих обликах · ca — и
Перевод
— ко всему сделавшись непривязанным, лишённым чувства «моё», да обретёт самадхи. Эта истина — сокровенный нектар растворения [лайя-амрита], изречённый Шивой во многих [обликах], —
Оригинал
वाचां संक्षेपमादाय कथितं मुक्तिलक्षणम्।इति ते कथितं चण्ड समाधिर्दुर्लभः परः।यज्ज्ञात्वा न पुनर्जन्म जायते भूमिमण्डले॥२३॥
Пословный перевод
vācāṃ — слов · saṃkṣepam — краткость · ādāya — взяв · kathitaṃ — изложена · muktilakṣaṇam — признак освобожденияiti — так · te — тебе · kathitaṃ — поведано · caṇḍa — о Чанда · samādhir — самадхи · durlabhaḥ — труднодостижимом · paraḥ — высшемyaj — которое · jñātvā — познав · na — не · punarjanma — новое рождение · jāyate — происходит · bhūmimaṇḍale — на земном круге
Перевод
— кратким словом изложена как признак освобождения. Так поведал я тебе, о Чанда, о самадхи — высшем и труднодостижимом, познав которое, [человек] уже не рождается вновь на земном круге.
Так завершается седьмая, последняя упадеша «Гхеранда Самхиты», посвящённая самадхи — сосредоточению и освобождению; на ней завершается и весь трактат мудреца Гхеранды.