Оригинал
इदं तु मुद्रापटलं कथितं चण्डकापाले।वल्लभं सर्वसिद्धानां जरामरणनाशकम्॥९४॥
Пословный перевод
idaṃ — этот · tu — же/итак · mudrāpaṭalaṃ — раздел о мудрах · kathitaṃ — поведан · caṇḍakāpāle — о Чанда Капалиvallabhaṃ — любезный · sarvasiddhānāṃ — всем сиддхам · jarāmaraṇanāśakam — уничтожающий старость и смерть
Перевод
Итак, о Чанда Капали, поведан этот раздел о мудрах — любезный всем сиддхам, уничтожающий старость и смерть.
Оригинал
शठाय भक्तिहीनाय न देयं यस्य कस्यचित्।गोपनीयं प्रयत्नेन दुर्लभं मरुतामपि॥९५॥
Пословный перевод
śaṭhāya — плуту · bhaktihīnāya — лишённому преданности · na — не · deyaṃ — должно давать · yasya — кому · kasyacit — попалоgopanīyaṃ — храни в тайне · prayatnena — усердно · durlabhaṃ — труднодостижимо · marutām — для богов · api — даже
Перевод
Плуту, лишённому преданности, кому попало его не должно давать; усердно храни его в тайне — оно труднодостижимо даже для богов.
Оригинал
ऋजवे शान्तचित्ताय गुरुभक्तिपराय च।कुलीनाय प्रदातव्यं भोगमुक्तिप्रदायकम्॥९६॥
Пословный перевод
ṛjave — прямодушному · śāntacittāya — с умиротворённым умом · gurubhaktiparāya — преданному Гуру · ca — иkulīnāya — благородного рода · pradātavyaṃ — должно передать · bhogamuktipradāyakam — дарующее наслаждение и освобождение
Перевод
Прямодушному, с умиротворённым умом, преданному Гуру и благородного рода — лишь такому должно передавать [это учение], дарующее и наслаждение, и освобождение.
Оригинал
मुद्राणां पटलं ह्येतत्सर्वव्याधिविनाशकम्।नित्यमभ्यासशीलस्य जठराग्निविवर्धनम्॥९७॥
Пословный перевод
mudrāṇāṃ — мудр · paṭalaṃ — раздел · hy — ведь · etat — этот · sarvavyādhivināśakam — уничтожающий все недугиnityam — постоянно · abhyāsaśīlasya — у упражняющегося · jaṭharāgnivivardhanam — разжигающий пищеварительный огонь
Перевод
Этот раздел о мудрах уничтожает все недуги; у того, кто упражняется постоянно, он разжигает пищеварительный огонь [джатхарагни].
Оригинал
तस्य न जायते मृत्युर्नास्य वार्धक्यमायते।न चाग्निजलतो मृत्युर्वायोरपि कुतो भयम्॥९८॥
Пословный перевод
tasya — у него · na — не · jāyate — приходит · mṛtyur — смерть · nāsya — не к нему · vārdhakyam — старость · āyate — настигаетna — не · cāgnijalato — и от огня и воды · mṛtyur — смерть · vāyor — пред ветром · api — даже · kuto — откуда · bhayam — страх
Перевод
Не приходит к нему смерть, не настигает старость; нет ему гибели ни от огня, ни от воды — откуда же страх пред ветром?
Оригинал
कासश्वासः प्लीहरोगः श्लेष्मरोगाश्च विंशतिः।मुद्राणां साधनाच्चैव विनश्यन्ति न संशयः॥९९॥
Пословный перевод
kāsaśvāsaḥ — кашель и одышка · plīharogaḥ — болезнь селезёнки · śleṣmarogāś — слизистые недуги · ca — и · viṃśatiḥ — двадцатьmudrāṇāṃ — мудр · sādhanāc — от практики · caiva — и же · vinaśyanti — исчезают · na — нет · saṃśayaḥ — сомнения
Перевод
Кашель, одышка, [болезни] селезёнки и двадцать [видов] слизистых недугов — все они, без сомнения, исчезают от практики этих мудр.
Оригинал
बहुनात्र किमुक्तेन सारं वच्मि च चण्ड ते।नास्ति मुद्रासमं किञ्चित्सिद्धिदं क्षितिमण्डले॥१००॥
Пословный перевод
bahunātra — многого здесь · kim — к чему · uktena — сказанным · sāraṃ — суть · vacmi — скажу · ca — и · caṇḍa — о Чанда · te — тебеnāsti — нет · mudrāsamaṃ — равного мудрам · kiñcit — ничего · siddhidaṃ — дарующего сиддхи · kṣitimaṇḍale — на круге земном
Перевод
К чему многословие? Скажу тебе, о Чанда, самую суть: нет на всём круге земном ничего, что дарует сиддхи так, как эти мудры.
Так завершается третья упадеша «Гхеранда Самхиты», посвящённая двадцати пяти мудрам и бандхам.