Оригинал
काकीमुद्रां च कृत्वा तु पूरयेदुदरं मरुत्।धारयेदर्धयामं तु चालयेदधोवर्त्मना।एषा धौतिः परा गोप्या न प्रकाश्या कदाचन॥२२॥
Пословный перевод
kākīmudrāṃ — каки-мудру · ca — и · kṛtvā — сложив · tu — же · pūrayed — наполняют · udaraṃ — живот · marut — воздухомdhārayed — удерживают · ardhayāmaṃ — половину ямы · tu — же · cālayed — прогоняют · adhovartmanā — нижним путёмeṣā — эта · dhautiḥ — дхаути · parā — высшая · gopyā — тайна · na — не · prakāśyā — открывать · kadācana — никогда
Перевод
Сложив каки-мудру [клюв вороны], наполняют живот воздухом, удерживают его полтора часа [половину ямы], затем прогоняют нижним путём. Эта дхаути — высшая тайна, её никогда не следует открывать [непосвящённым].
Оригинал
नाभिमग्नो जले स्थित्वा शक्तिनाडीं विसर्जयेत्।कराभ्यां क्षालयेन्नाडीं यावन्मलविसर्जनम्।तावत्प्रक्षाल्य नाडीं च उदरे वेशयेत्पुनः॥२३॥
Пословный перевод
nābhimagno — по пупок погружённый · jale — в воде · sthitvā — стоя · śaktināḍīṃ — шакти-нади · visarjayet — выпускаютkarābhyāṃ — руками · kṣālayen — омывают · nāḍīṃ — нади · yāvan — пока · malavisarjanam — выход нечистотыtāvat — до тех пор · prakṣālya — вымыв · nāḍīṃ — нади · ca — и · udare — в живот · veśayet — вводят · punaḥ — вновь
Перевод
Стоя в воде по пупок, выпускают наружу шакти-нади [нижнюю кишку], омывают её руками, пока не выйдет вся нечистота, и, вымыв дочиста, вновь вводят её внутрь живота.
Оригинал
इदं प्रक्षालनं गोप्यं देवानामपि दुर्लभम्।केवलं धौतिमात्रेण देवदेहो भवेद्ध्रुवम्॥२४॥
Пословный перевод
idaṃ — это · prakṣālanaṃ — промывание [пракшалана] · gopyaṃ — тайна · devānām — богов · api — даже · durlabham — труднодостижимоеkevalaṃ — одним лишь · dhautimātreṇa — исполнением дхаути · devadeho — тело божественное · bhaved — становится · dhruvam — непременно
Перевод
Это промывание [пракшалана] — тайна, труднодостижимая даже для богов; одним лишь исполнением этой дхаути тело непременно становится божественным.
Оригинал
यामार्धधारणाशक्तिं यावन्न साधयेन्नरः।बहिष्कृतं महद्धौतिस्तावच्चैव न जायते॥२५॥
Пословный перевод
yāmārdhadhāraṇāśaktiṃ — способность удерживать полъямы · yāvan — пока · na — не · sādhayen — обретёт · naraḥ — человекbahiṣkṛtaṃ — бахишкрита · mahad — великая · dhautis — дхаути · tāvac — до тех пор · caiva — и же · na — не · jāyate — удаётся
Перевод
Пока человек не обретёт способности удерживать [воздух] в течение половины ямы [полутора часов], до тех пор великая бахишкрита-дхаути ему не удаётся.