Оригинал
साधु साधु महाबाहो यस्मात्त्वं परिपृच्छसि।कथयामि हि ते वत्स सावधानोऽवधारय॥३॥
Пословный перевод
sādhu — прекрасно · sādhu — прекрасно · mahābāho — о мощнорукий · yasmāt — поскольку · tvaṃ — ты · paripṛcchasi — вопрошаешьkathayāmi — поведаю · hi — ведь · te — тебе · vatsa — дитя · sāvadhāno — сосредоточенно · 'vadhāraya — внимай
Перевод
Прекрасно, прекрасно, о мощнорукий, что ты вопрошаешь об этом! Я поведаю тебе, дитя моё; внимай сосредоточенно.
Оригинал
नास्ति मायासमं पापं नास्ति योगात्परं बलम्।नास्ति ज्ञानात्परो बन्धुर्नाहङ्कारात्परो रिपुः॥४॥
Пословный перевод
nāsti — нет · māyāsamaṃ — равного майе · pāpaṃ — греха · nāsti — нет · yogāt — йоги · paraṃ — превыше · balam — силыnāsti — нет · jñānāt — знания · paro — ближе · bandhur — друга · nāhaṅkārāt — нет самости-эго · paro — злее · ripuḥ — врага
Перевод
Нет греха, равного майе [иллюзии], нет силы превыше йоги; нет друга ближе знания и нет врага злее самости [аханкары].
Оригинал
अभ्यासात्कादिवर्णानां यथा शास्त्राणि बोधयेत्।तथा योगं समासाद्य तत्त्वज्ञानं च लभ्यते॥५॥
Пословный перевод
abhyāsāt — через упражнение · kādivarṇānāṃ — букв с «ка» · yathā — как · śāstrāṇi — науки · bodhayet — постигаютсяtathā — так · yogaṃ — йогу · samāsādya — обратившись · tattvajñānaṃ — знание истины · ca — и · labhyate — обретается
Перевод
Как через упражнение в буквах, начиная с «ка», постигаются все науки, так, обратившись к йоге, обретают знание истины.
Оригинал
सुकृतैर्दुष्कृतैः कार्यं जायते प्राणिनां घटः।घटादुत्पद्यते कर्म घटीयन्त्रं यथा भवेत्॥६॥
Пословный перевод
sukṛtair — добрыми деяниями · duṣkṛtaiḥ — злыми деяниями · kāryaṃ — как следствие · jāyate — рождается · prāṇināṃ — живых существ · ghaṭaḥ — телоghaṭād — от тела · utpadyate — рождается · karma — действие [карма] · ghaṭīyantraṃ — колесо водочерпалки · yathā — как · bhavet — бывает
Перевод
Добрыми и злыми деяниями рождается тело [гхата] живых существ; от тела же вновь рождается действие [карма] — подобно вращению колеса водоподъёмного черпака.
Оригинал
ऊर्ध्वाधो भ्रमते यद्वद्घटीयन्त्रं गवां वशात्।तद्वत्कर्मवशाज्जीवो भ्रमते जन्ममृत्युभिः॥७॥
Пословный перевод
ūrdhvādho — вверх и вниз · bhramate — вращается · yadvad — как · ghaṭīyantraṃ — колесо водочерпалки · gavāṃ — волов · vaśāt — под властьюtadvat — так · karmavaśāj — под властью кармы · jīvo — душа [джива] · bhramate — кружится · janmamṛtyubhiḥ — в рождениях и смертях
Перевод
Как колесо водочерпалки под понуканием волов вращается то вверх, то вниз, так под властью кармы душа кружится в чреде рождений и смертей.
Оригинал
आमकुम्भ इवाम्भस्थो जीर्यमाणः सदा घटः।योगानलेन संदह्य घटशुद्धिं समाचरेत्॥८॥
Пословный перевод
āmakumbha — необожжённый горшок · ivāmbhastho — словно в воде · jīryamāṇaḥ — ветшающее · sadā — непрестанно · ghaṭaḥ — телоyogānalena — огнём йоги · saṃdahya — обжигая · ghaṭaśuddhiṃ — очищение тела · samācaret — следует совершать
Перевод
Как необожжённый горшок в воде, тело непрестанно ветшает; потому, обжигая его огнём йоги, следует совершать очищение тела.