Оригинал
आदीश्वराय प्रणमामि तस्मै येनोपदिष्टा हठयोगविद्या।विराजते प्रोन्नतराजयोगमारोढुमिच्छोरधिरोहिणीव॥
Пословный перевод
ādīśvarāya — Изначальному Владыке · praṇamāmi — склоняюсь · tasmai — тому · yenopadiṣṭā — кем изречена · haṭhayogavidyā — наука хатха-йогиvirājate — сияет · pronnatarājayogam — высокую раджа-йогу · āroḍhum — взойти · icchor — желающего · adhirohiṇīva — словно лестница
Перевод
Склоняюсь пред Изначальным Владыкой, что изрёк науку хатха-йоги, — она сияет как лестница для того, кто желает взойти к вершине высокой раджа-йоги.
Оригинал
एकदा चण्डकापालिर्गत्वा घेरण्डकुट्टिमम्।प्रणम्य विनयाद्भक्त्या घेरण्डं परिपृच्छति॥१॥
Пословный перевод
ekadā — однажды · caṇḍakāpālir — Чанда Капали · gatvā — придя · gheraṇḍakuṭṭimam — в обитель Гхерандыpraṇamya — поклонившись · vinayād — смиренно · bhaktyā — с преданностью · gheraṇḍaṃ — Гхеранду · paripṛcchati — вопрошает
Перевод
Однажды Чанда Капали пришёл в обитель Гхеранды и, смиренно и с преданностью поклонившись, стал вопрошать его.