[1] theg chen dpe tshad rgya mtsho bzhin/ theg pa chung ngu ba rjes chu.
[2] sems can rnams ni sangs rgyas nyid/ ’on kyang glo bur dri mas bsgribs/ de nyid bsal na sangs rgyas nyid.
[3] Тхогме Зангпо, «Тридцать семь практик», 39, строфа 11.
[4] Там же.
[5] sems can rnams ni sangs rgyas nyid.
[6] sems can rnams ni sangs rgyas nyid/ ’on kyang glo bur dri mas bsgribs.
[7] Ригдзин Гёдем, «Устремление Самантабхадры», 18–19.
[8] snang srid lha skur go bar bgyis/ gsang sngags bskyed rim phun sum tshogs.
[9] Тибетцы обычно считают, что накопление билирубина при желтухе окрашивает зрительное восприятие, отчего всё кажется жёлтым.
[10] khams gsum sems can bsad las sdig che ba/ byang chub sems dpa’ rnams la skur ba btab.
[11] Учения Ранней системы первыми появились в Тибете: их перевели под покровительством тибетских царей Дхармы Сонгцена Гампо, Трисонга Децена и Три Ралпачена. Учения Поздней системы распространялись после их перевода на тибетский великим переводчиком Ринченом Зангпо в середине X века и другими переводчиками впоследствии. Таким образом, следует понимать, что слова «ранняя» и «поздняя» относятся к периодам перевода соответствующих писаний и их введения в Тибете.
[12] Bka’ brgyad bde gshegs ’dus pa’i rgyud.
[13] dang po lha’i rnam pa bsgom/ rnam pa sems su shar tsa na/ tha mal rtog pa ’jig par ’gyur/ bar du lha’i nga rgyal bsgom/ nga rgyal brtan por gyur tsa na/ rang dbang rang gis thob pa yin/ mthar ni lha yi byin brlabs bsgom/ byin brlabs nus pas gzhan snang bsgyur.
[14] sangs rgyas thams cad ’dus pa ni/ mgon po spyan ras gzigs sku yin/ sgom dang yid la dran pas kyang/ mtshams med sdig pa ’dag par byed.
[15] sdug bsngal rgya mtsho’i snod gyur pa’i/ lus ’di…
[16] lha zhes bya ba byang chub sems.
[17] kun tu khyab pa byams pa dag gi stobs.
[18] Ригдзин Чёкьи Драгпа, «Собрание писаний», 8.
[19] Тхогме Зангпо, «Тридцать семь практик», 36–37, строфа 3.
[20] Там же.
[21] Rdo rje phur pa’i sgrub chen gyi stong thun.
[22] Bka’ brgyad kyi rnam bshad.
[23] Тхогме Зангпо, «Тридцать семь практик», 37, строфа 4.
[24] lha la cig car ’jug pa zab mo’i gnad.
[25] tha mal rtog pa ’gyur ba la/ bskyed rim ming du btags pa yin.
[26] thang gcig bsam gtan thun bzhugs na/ khams gsum gang ba’i sems can la/ srog byin bas ni ’di don che.
[27] mthar ni lha yi byin brlabs bsgom/ byin brlabs nus pas gzhan snang bsgyur.
[28] Ринпоче имеет в виду Карму Гьюрме Ринпоче, восьмого Лхарига Сигтрула Тулку, связанного с линиями Ньингма и Карма Кагью.
[29] gzugs stong pa’o/ stong pa nyid kyang gzugs so.
[30] ma ’ongs dus kyi mtha’ ma la/ nga nyid yi ge’i ris su ’byon.
[31] rgyal ba mnyes mchod rgyun mi ’chad/ sems can sgrib sbyong rgyun mi ’chad/ bdag la dngos grub rgyun mi ’chad.