Руководство по практике Ратны Лингпы складывалось на протяжении многих поколений. Обширную садхану Ваджракилы составил Сангье Лингпа (1340–1396). Позднее Ратна Лингпа (1403–1478) открыл коренной текст терма. Затем Чагме Рага Асья (1613–1678) сократил строфы Сангье Лингпы о стадиях зарождения, создав предельно краткое руководство по практике.
Составляя руководство, которым мы пользуемся сегодня, Джамгён Конгтрул Лодрё Тхае (также известный как Пема Гарванг Цал и Йонтен Гьяцо, 1813–1899) соединил коренной текст терма Ратны Лингпы с краткой садханой Чагме Раги Асьи. Ранний английский перевод этого текста был выполнен в линии Палъюл и озаглавлен «Ежедневная практика тайного достижения непревзойдённого, предельно тайного Ваджракилаи, именуемая „Сущность игры заботливой активности“». Именно этот перевод практиковали мои ученики до появления стихотворного перевода.
Что касается дополнительных текстов стихотворного перевода под названием «Краткий литургический порядок метода осуществления Ваджракилы», в начале я поместил молитву линии, составленную ламой Кагью Джамгёном Конгтрулом. Увидев это, некоторые могут подумать: «Ага! Гарчен Ринпоче, должно быть, заменил молитву линии из текста Палъюл этой молитвой, потому что он кагьюпин!» Есть люди, которые действительно так говорят. Но они ошибаются.
У каждой садханы и ритуальной практики есть свой особый просветлённый замысел, и все они могут быть заключены в бодхичитте. Например, у практики Манджушри Ямантаки есть необычайный замысел — четыре чакры, с которыми необходимо познакомить практикующих Ямантаку. У Ваджракилы, в свою очередь, есть четыре килы. Кроме того, во всей Ранней системе — ньингма — есть воззрение, медитация и поведение, которые в молитве линии Ваджракилы выражены соответственно как крепость, пропасть и жизненная сила. Поскольку молитва линии включает эти и другие стороны просветлённого замысла, присущие Ваджракиле, понявший её смысл сможет понять значения всего многообразия ритуалов и практик Ваджракилы. Именно поэтому я решил дополнить руководство по практике именно этой молитвой линии.
Джамгён Конгтрул также составил «Освящение мандалы вещественной килы: стадии зарождения Главного царевича» и «Святилище тайной мантры, укрощающее мар». Хотя авторство остальных дополнительных текстов не установлено, все они взяты из «Великой сокровищницы драгоценных терма»[10] — собрания сокровищ Ранней системы и комментариев, собранных и упорядоченных Джамгёном Конгтрулом. Каждый дополнительный текст был включён потому, что он позволяет глубже понять полный объём практики Ваджракилы. Глубокое размышление над смыслом этих текстов будет весьма плодотворно для медитирующих.