Предисловие
Уже несколько лет я делюсь в центрах Дхармы тем, что знаю о практике Ваджракилы. С радостью благодарю Фонд Тары за то, что он собрал эти наставления и обеспечил их подготовку, дав Ари-ма возможность перевести и упорядочить их.
Из-за моего слабого ума и скудной учёности мне, несомненно, недостаёт искусного изложения, способного порадовать учёных. И всё же Ваджракумара — главное личное божество моих предков по отцовской линии. Кроме того, поскольку в монастыре Гар многие поколения совершали ретриты осуществления Ваджракумары, а регулярные пуджи этого божества заняли там важное место, я опирался на него как на предназначенное мне божество, с которым благодаря карме и устремлениям был благоприятным образом связан на протяжении многих жизней.
Мне посчастливилось практиковать Ваджракумару с малых лет, и здесь, движимый одним лишь намерением принести пользу другим, я рассказал всё, что мог, опираясь на уверенность, связанную с ощутимым благословением этого божества, и на тот небольшой опыт, который мне удалось обрести. Буду весьма признателен, если учёные наставники, обладающие обширным знанием сутр и тантр, выскажутся о том, как развить достоинства этих учений и устранить их недостатки.
С любовью и теплотой,
Кёнчог Гьялцен, носящий имя Гарчен
Перевод Ари Киев
Существо обета Ваджракила