अभिवाञ्छित विषयों की सिद्धि के लिए देवताओं के द्वारा भी जो अभिवन्दित किए गये हैं उन श्री गणेश भगवान को सकल विघ्नों के विच्छेद के लिए नमस्कार है ॥१॥ abhivāñchita viṣayoṃ kī siddhi ke lie devatāoṃ ke dvārā bhī jo abhivandita kie gaye haiṃ una śrī gaṇeśa bhagavāna ko sakala vighnoṃ ke viccheda ke lie namaskāra hai ||1|| Поклонение Господу Ганеше, которого почитают даже боги ради исполнения желанного: да устранит Он все препятствия. (1)
देवी के चरणों पर भक्तिपूर्वक अवनत देवराज इन्द्र के मुकुट में खचित देदीप्यमान-द्युति माणिक्य के प्रभापुञ्ज से उनके कमलकोमल चरणयुगल अनुरञ्जित हो रहे हैं जिस पर उनकी करुणा से गम्भीर दृष्टि पड़ती है। उन्होंने अपने मन में देवताओं के कष्टदायक दैत्य के दर्प को विदलित करने का निश्चय किया जिसे जानकर समवेत देवतागण अतिशय प्रसन्न हुए। देवी की करुणा से गम्भीर वह दृष्टि जो देवताओं को स्वर्गराज्य की पुनः प्राप्ति के लिए प्रतिभू होने वाली है, आपलोगों की रक्षा करे ॥२॥ devī ke caraṇoṃ para bhaktipūrvaka avanata devarāja indra ke mukuṭa meṃ khacita dedīpyamāna-dyuti māṇikya ke prabhāpuñja se unake kamalakomala caraṇayugala anurañjita ho rahe haiṃ jisa para unakī karuṇā se gambhīra dṛṣṭi par̤atī hai| unhoṃne apane mana meṃ devatāoṃ ke kaṣṭadāyaka daitya ke darpa ko vidalita karane kā niścaya kiyā jise jānakara samaveta devatāgaṇa atiśaya prasanna hue| devī kī karuṇā se gambhīra vaha dṛṣṭi jo devatāoṃ ko svargarājya kī punaḥ prāpti ke lie pratibhū hone vālī hai, āpalogoṃ kī rakṣā kare ||2|| Пусть хранит вас глубокий, исполненный сострадания взгляд Богини, обращённый к лотосам Её нежных стоп, озарённым сиянием рубинов на короне благоговейно склонившегося Индры. Богиня решила сокрушить гордыню демона, причинявшего страдания богам, и, узнав об этом, собравшиеся боги возликовали. Этот взгляд Богини служит им залогом возвращения небесного царства. (2)